SQUATTERS - traduction en Espagnol

• ocupantes ilegales
• precaristas
• ocupantes sin título
• okupas
• ocupas
• ocupantes precarios
• squatters
• ilegalmente
• asentamientos sin título
• asentamientos ilegales
• a los ex-okupas

Exemples d'utilisation de Squatters en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le gouvernorat de Bagdad, on a recensé 25 000 familles de squatters dont la plupart ont été relogées dans des lotissements; le problème reste à régler pour environ 6 000 d'entre elles;
En la gobernación de Bagdad, había 25.000 familias de ocupantes precarios, la mayoría de las cuales han sido reasentadas en otras zonas especialmente previstas.

Le prochain objectif est de reloger 12 000 familles de squatters au cours des cinq prochaines années.
El próximo objetivo es evacuar y alojar a 12.000 familias de ocupantes sin título en los cinco años próximos.

Il peut rien me faire à l'intérieur, car en Californie les squatters ont des droit.
Pero él no me puede hacer nada aquí, porque los okupas tienen pocos derechos en California.

Dans le cas d'expulsions d'occupants illégaux(squatters), une protection juridique devrait être prévue pour
En el caso del desalojo de ocupantes ilegales(squatters), deberían preverse medidas de protección jurídica para

Les squatters sont bien évidemment désavantagés,
Evidentemente, los ocupantes precarios se encuentran en una situación desventajosa

Il a demandé des explications au sujet de l'expulsion de squatters entre juillet et août 2007.
El Relator Especial pidió explicaciones con respecto al desalojo de ocupantes sin título entre julio y agosto de 2007.

À l'avenir, il faudra consacrer des études aux facteurs socioculturels influant sur le comportement des populations vivant dans les colonies de squatters urbains.
Entre las esferas clave que deberán ser objeto de futuros estudios, cabe señalar la investigación de los factores socioculturales que inciden en el comportamiento demográfico de los ocupantes sin título de los asentamientos urbanos.

le gouvernement allouait déjà des sites de réinstallation aux familles de squatters déplacées.
el Gobierno suministraba reubicación a las familias desplazadas de asentamientos sin título.

L'UE exprime son inquiétude à l'égard de la violente campagne de destruction de colonies de squatters dans la région de Khartoum.
La UE manifiesta su inquietud respecto a la violenta campaña de destrucción de colonias de«squatters» en la región Jartum.

Par ailleurs, 76 pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures spécifiques pour répondre aux besoins de santé en matière de procréation des habitants des taudis et des squatters.
Además, 76 países se han preocupado por abordar las necesidades en materia de salud reproductiva de los habitantes de los barrios de tugurios y asentamientos ilegales.

le gouvernement doit s'attacher à concilier les droits apparemment contradictoires des squatters et des propriétaires immobiliers.
el Gobierno debe conciliar los derechos aparentemente contradictorios de los ocupantes sin título y los propietarios.

Il convient aussi de noter qu'en décembre 1991 le gouvernement avait approuvé 1 298 baux à des squatters, régularisant ainsi leur occupation illégale de"terrains de l'Etat.
También cabe señalar que, hasta diciembre de 1991, el Gobierno había aprobado 1.298 autorizaciones de usufructo a ocupantes sin título, regularizando de ese modo la ocupación de terrenos estatales.

le prix élevé des terres joints au niveau très bas des revenus ont entraîné l'augmentation du nombre des squatters.
los precios elevados de éstos, junto con el bajo nivel de ingresos de la población, dieron lugar a un incremento del número de ocupantes sin título.

Le Bureau a continué de se déclarer préoccupé par la situation des squatters et des habitants pauvres de Phnom Penh et leur réinstallation.
La Oficina siguió expresando preocupación con respecto a la situación y la reubicación de los ocupantes sin título y los pobres de la ciudad de Phnom Penh.

Les squatters qui ne sont pas touchés par ces mesures sont encouragés à s'inscrire sur la liste d'attente pour un logement social locatif.
A los ocupantes sin título a quienes no afectan estas medidas de evacuación se les alienta a incorporarse en la lista de espera para las viviendas públicas arrendadas.

Un des squatters a été arrêté
Uno de los ocupantes ilegales fue arrestado

Et puis finalement vous avez des habitations de squatters comme celle-ci, qui est construit d'après le modèle banlieusard.
Y después, cuando finalmente tienes casas de comuna como esta, que están construidos en un modelo suburbano.

Des squatters nous l'auraient pris il y a longtemps,
Los vagabundos nos lo habrían arrebatado mucho tiempo atrás…

L'occupation par des squatters de bâtiments illégalement utilisés à des fins de logement est rare en République tchèque, et le nombre n'en est pas connu.
La ocupación ilegal de viviendas es rara en la República Checa y se desconoce su número.

L'objectif du programme de régularisation de la situation des squatters est de fournir aux occupants des parcelles viabilisées avec des titres de propriété.
El objetivo del programa de regularización de asentamientos es ofrecer parcelas para viviendas normalizadas y títulos de propiedad de la tierra a los ocupantes.