SUBVEN - traduction en Espagnol

• subvenciones
• subvención
• subven

Exemples d'utilisation de Subven en Français et leurs traductions en Espagnol

Environ la moitié des projets, contribuant ainsi au dévelop pement du pays, ont fait l'objet de subven tions communautaires.
Cerca de la mitad de los proyectos fi nanciados han recibido subvenciones co munitarias por estimarse que contribuyen a impulsar el desarrollo del país.

Question n° 11, de Mme Mcintosh: Subven tions et aides d'Etat aux transporteurs aériens dans la Communauté européenne.
Pregunta n-11 de la Sra. Mcintosh: Subsidios y ayudas estatales a las compañías aéreas en la CE.

le gouvernement a subven tionné ces camps et accordé des fonds aux organisations non gouvernementales im pliquées.
de suerte que el Gobierno ha subvencionado estos campos y otorgado fondos a las organizaciones no gubernamentales implicadas.

ves aux restrictions quantitatives, ainsi qu'aux subven tions et aux aides à l'exportation.
disciplina del GATT sobre restricciones cuantitativas, así como sobre subvenciones y ayudas a la exporta ción.

NON PAS DES SUBVENTIONS La BEI n'accorde pas de subven tions mais des prêts remboursa bles,
NO SUBVENCIONES El BEI no otorga subvenciones sino préstamos reembolsables, lo que significa

cadre de Γ«Agenda 2000», serait elle aussi un secteur subven tionné.
pasaría también a formar parte de los sectores subvencionados.

dont 9 975 millions de subven tions sur ressources budgétaires, mises à disposi tion du Fonds européen de développement
de ellos 9 975 millones en subvenciones con cargo a re cursos presupuestarios del Fondo Europeo de De sarrollo,

le cas échéant, diminué des impôts à payer moins les subven tions à recevoir du fait de la production ou de la vente de cette unité en d'autres termes,
restando cualquier impuesto a pagar y añadiendo cual quier subvención a recibir por la producción o venta de dicha Linielael es elecir,

à l'importation moins subven tions.
a la importa ción menos subven.

La part des subven tions a cru moins vite
La parte de las subvenciones crece más lentamente que las de las otras financiaciones préstamos

Les restitutions à l'exportation, c'est-à-dire les subven tions pour l'exportation de bétail vivant, ne sont rien moins qu'un soutien de la torture des animaux.
Reembolsos, es decir, subvenciones por la exportación de ganado vivo son ayudas para la tortura de los animales.

Le taux de subven tion des économies d'énergie est de l'ordre de 30 à 50%
El nivel de subvención para el ahorro de energía oscila entre el 30% y el 50%, y el presupuesto anual

Egypte: financement d'un projet d'amé lioration des cultures fourragères subven tion: 1 300 000 Écus.
Egipto: financiación de un proyecto de mejo ra de los cultivos forrajeros subvención: 1 300 000 ECUS.

Ce système, à mi chemin entre les subven tions et le crédit commercial,
Este sistema intermedio entre las subvencio nes y el crédito comercial,

Référence: rapport du groupe spécial(«panel») du GATT sur les primes et subven tions versées par la Communauté aux transfor mateurs d'oléagineux
Referencia: informe del grupo especial(«panel»)del GATT sobre las primas y subvenciones ofrecidas por la Comunidad a los transformadores de oleagi nosas

Contenu du programme: subven tions aux études de faisabilité
Contenido del programa: subven ciones para estudios de viabilidad

les Douze ont versé chaque année en moyenne 82,3 milliards d'écus de subven tions(1 écu 6,9 FF
los Doce concedieron anualmente 82 300 millones de ecus de media en subvenciones(1 ecu 128 pesetas)

profiteront des subven tions de 1,4 million d'écus(1 écu 6,5 FF
podrán beneficiarse de subvenciones por un valor de 1,4 millones de ecus(1 ecu 165 pesetas)

Le 29 octobre, la Commission a donné son accord à l'octroi d'une subven tion pour un investissement d'extension en faveur d'un constructeur automobile ins tallé à Brème.
El 29 de octubre, la Comisión dio su acuerdo a la concesión de una subvención para una inversión de extensión en favor de un cons tructor de automóviles instalado en Bremen.

entre autres, des subven tions automatiques au titre du développe ment régional au profit des entreprises manufacturières qui investissent;
los cuales autorizaban subvenciones de desarrollo regional conferidas por mandato para la inversión de capitales por parte de las empresas manufacturadoras, entre otras acciones.