SUBSIDIOS - traduction en Français

• subventions
• allocations
• indemnités
• prestations
• subsides
• aides
• dons
• bourses
• primes
• subventionnement

Exemples d'utilisation de Subsidios en Espagnol et leurs traductions en Français

Subsidios de educación para las familias con ingresos inferiores a 400 dólares mensuales que no pueden abonar los gastos de escolaridad;
Aide à l'éducation- paiement des droits de scolarité des enfants de familles dont le revenu est inférieur à 400 dollars zimbabwéens par mois et qui n'ont pas les moyens de payer ces droits;

Entre ellos figuran el alojamiento en campamentos, subsidios en efectivo, raciones alimentarias subvencionadas,
C'est ainsi qu'ils bénéficient d'un abri dans un camp, d'une aide en espèces, d'une ration subventionnée,

¿Quién en el oeste está dispuesto a pagar subsidios a la gente de la Europa del Este a la que forzamos a abandonar sus trabajos?
Qui, en Occident, a envie de verser une aide aux peuples de l'Europe de l'Est que nous forçons à abandonner leur emploi?

No se otorgan subsidios especiales a las personas con discapacidad en las áreas de los contratos de servicios.
Aucune aide spéciale n'est octroyée aux personnes handicapées dans le domaine des services.

en el pasado reciente, la Asamblea General ha reiterado que no se deberían dar subsidios financieros directos al UNITAR con cargo al presupuesto ordinario.
ces dernières années, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'aucune aide financière directe ne devait être accordée à l'UNITAR au titre du budget ordinaire.

La financiación«inmediata y anticipada» de ILE viables debería facilitarse mediante el uso de subsidios y subvenciones individuales de consideración;
Le financement«immédiat et anticipatif» d'ILE viables pourrait être facilité par l'octroi d'une aide unique substantielle et de garanties;

jóvenes que no ha solicitado subsidios.
les jeunes mais n'a demandé aucune aide.

La Ley de subsidios familiares(Enmienda)(Guernsey) de 1976 prevé la aportación de ayuda económica a las familias
La loi de Guernesey de 1976 sur les allocations familiales(amendement) prévoit une aide économique aux familles

La Ley de subsidios familiares(Jersey) de 1972 prevé el pago de un subsidio libre de impuestos para el conjunto de la familia.
La loi de 1972 sur les allocations familiales(Family Allowances(Jersey) Law) prévoit le versement d'une allocation non imposable au bénéfice de la famille dans son ensemble.

Se otorgan subsidios para ayudar a preparar nuevos cursos en que se considere la dimensión europea;
Des bourses sont octroyées pour aider à la mise au point de nouveaux cours d'inspiration européenne;

es importante que los reglamentos sobre los subsidios sean claros,
les règlements relatifs aux subventions soient clairs,

US$ 225.000 por subsidios de urgencia en los siguientes países:
US$ 225.000 pour des subsides d'urgence dans les pays suivants:

Los jóvenes que estudian en el extranjero reciben subsidios para viajar a sus lugares de estudio
Les jeunes qui étudient à l'étranger reçoivent des aides pour le financement de leurs déplacements entre leur domicile

Permite preparar informes estadísticos detallados sobre subsidios de alquiler, subsidios de educación y prestaciones por movilidad.
Permet de présenter des statistiques détaillées sur l'allocation-logement, l'indemnité pour frais d'études et la prime de mobilité.

En virtud del párrafo 1 del artículo 25 de la mencionada ley, las congregaciones religiosas tienen prohibido recibir subsidios públicos o bienes raíces como donativo o legado.
L'article 25.1 de la loi susmentionnée interdit aux congrégations religieuses de recevoir des aides publiques ou des biens fonciers à titre de donation ou de legs.

Los subsidios generales a la vivienda incluyen subsidios discrecionales basados en la política de vivienda
Les subventions générales au logement comprennent des subventions accordées sur une base discrétionnaire en fonction de la politique du logement

La financiación para los bosques exigirá una combinación de instrumentos, entre ellos, subsidios, préstamos, créditos y pagos por la
Le financement des forêts nécessitera de faire appel à divers instruments tels que des dons, des prêts, des crédits

Se están adoptando iniciativas en la comunidad flamenca para reducir los subsidios de escolaridad de los niños que no asistan a la escuela.
Des initiatives sont prises dans la communauté flamande pour réduire les indemnités pour frais de scolarité accordées aux enfants qui ne fréquentent pas l'école.

También ha aumentado la proporción de mujeres entre los destinatarios de subsidios estatales al arte
Le pourcentage de femmes parmi les bénéficiaires de bourses d'État pour les arts et la culture a augmenté;

Guinea-Bissau necesitará, por consiguiente, seguir teniendo acceso a subsidios y ayuda en condiciones de concesión a medio plazo.
La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d'aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.