Exemples d'utilisation de Suffisaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
à elles seules les ressources nationales ne suffisaient pas.
Comme si la répression et la censure ne suffisaient pas, la malchance s'en mêle aussi.
Y por si la represión y censura no fueran suficientes, la mala suerte parece también En résumé, toutefois, les informations fournies suffisaient pour que l'on accepte la demande de révision des données de référence de la Partie ayant présenté la demande.
Sin embargo, en resumen, la información proporcionada era suficiente para aceptar la solicitud de la Parte de que se modificasen sus datos de referencia.Ainsi, les déplacements au-delà des lignes de front toujours changeantes ne suffisaient pas, en droit international coutumier, à fonder une déclaration de culpabilité pour déportation.
Por consiguiente, con arreglo al derecho internacional consuetudinario las deportaciones a través de líneas fronterizas en constante cambio no son suficientes para sustanciar una condena por deportación.mes économies ne suffisaient pas à payer la villa de mes rêves, puis-je obtenir un prêt dans le nouveau pays de résidence?
mis ahorros no fueran suficientes para pagar la casa de mis sueños,¿puedo obtener un préstamo en el nuevo país de residencia?
les capacités actuelles de la Mission ne suffisaient pas pour répondre aux attentes de la population civile au Darfour.
la capacidad de la Misión no era suficiente para dar respuesta a las expectativas de la población civil en Darfur.les stratégies de croissance ne suffisaient pas en soi et devaient s'accompagner de mesures sociales et juridiques.
las estrategias de crecimiento no son suficientes en y por sí mismas, sino que necesitan acompañarse de un desarrollo social y jurídico.Comme si ces abus ne suffisaient pas, la loi prévoit également des amendes
Como si estos abusos no fueran suficientes, la ley también fija enormes multasLes représentations dessinées ne suffisaient pas. Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui-même.
La apariencia en los dibujos no era suficiente; que no podías transferirlos a un modelo real.ne suffisaient pas pour réaliser le développement durable.
les crimes de Saddam Hussein ne suffisaient pas, la propagande transforme le despote de Bagdad en un nouvel Hitler22.
los crímenes de Saddam Hussein no bastaran, la propaganda convierte al déspota de Bagdad en un nuevo Hitler23.Des mesures correctives ne suffisaient pas pour compenser les risques qu'impliquait l'opération.
Las medidas de mitigación no son suficientes para compensar los riesgos que entraña la operación.les réponses du Gouvernement ne suffisaient pas pour éclaircir les cas en question.
la respuesta del Gobierno no era suficiente para esclarecer los casos.
Comme si"les Dents" ne suffisaient pas, nos surfeurs devront affronter le Broyeur, Tank Evans.
la posibilidad de morir no bastaba los surfistas se enfrentarán a Tanque"El Triturador" Evans.les aspirations libértaires ne suffisaient pas pour faire une révolution.
la aspiración libertaria no era suficiente para hacer la revolución.les activités de sensibilisation ne suffisaient pas à elles seules à induire un changement des comportements.
las actividades de sensibilización no son suficientes por sí solas para cambiar comportamientos.les flux de trésorerie des entreprises étatiques ne suffisaient pas à couvrir leurs paiements.
la corriente de efectivo de las empresas estatales no bastaba para sus necesidades de pagos.Les manifestations de rue et les réunions publiques ne suffisaient pas à endiguer la montée du racisme.
Para contener el avance del racismo no bastaba con manifestaciones callejeras y mitines.une vingtaine de coups suffisaient à mutiler; avec le grand knout,
unos veinte golpes son suficientes para mutilar; con el gran knut,l'éclairage de la sculpture mobile suffisaient pour voir.
la iluminación de la escultura móvil eran suficiente para ver lo que pasó.
