SUR L'ENLÈVEMENT - traduction en Espagnol

• sobre el secuestro
• sobre la remoción
• sobre sustracción
• sobre la eliminación
• sobre la limpieza
• sobre el rapto
• secuestrados

Exemples d'utilisation de Sur l'enlèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organes chargés de l'application de la loi enquêtent sur l'enlèvement et le meurtre de la militante des droits de l'homme N. Estemirova, en juillet 2009.
Los órganos de orden público y judiciales están instruyendo la causa abierta por el secuestro y asesinato en julio de 2009 de la activista de derechos humanos N. K. Estemirova.

Le Code pénal pakistanais comporte des sections portant sur l'enlèvement à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales.
El Código Penal pakistaní tiene artículos que se ocupan del secuestro dentro y fuera del Pakistán.

Enquête sur l'enlèvement et l'agression d'un mineur par un fonctionnaire de la MINUS recruté sur le plan national.
Investigación de una denuncia de secuestro y agresión a un menor por un funcionario nacional de la UNMIS.

On dispose de peu d'informations sur l'enlèvement d'enfants pendant la période à l'examen.
La información acerca del secuestro de niños fue limitada durante el período del que se informa.

Des dispositions sur l'enlèvement d'enfant, l'ingérence dans les relations familiales ou tout autre comportement concernant un enfant doivent prohiber expressément cette pratique.
Las disposiciones sobre la sustracción de niños, el rapto, la interferencia en las relaciones familiares y otras conductas que afecten a los niños deben prohibir explícitamente esta práctica.

le Code pénal a énuméré plusieurs infractions portant sur l'enlèvement et la séquestration, et fait du cas de l'enfant une circonstance aggravante.
sobre la base de este principio, enumera diversas infracciones relativas al rapto y al secuestro y considera un agravante que la víctima sea un niño.

Si vous avez entendu tous les faits sur l'enlèvement de cheveux de laser, vous savez déjà
Si usted ha oído todos los hechos sobre retiro del pelo del laser,

Si quelqu'un sait quoi que ce soit sur l'enlèvement de l'Inspecteur Agnew,
Sí alguien sabe algo, del secuestro del inspector Agnew,

Le 14 mars 1989, l'Audiencia Nacional a confié l'enquête sur l'enlèvement de M. Samper à la cinquième chambre centrale d'instruction.
El 14 de marzo de 1989, la Audiencia Nacional decidió que la investigación por el secuestro del Sr. Marey la realizara el juzgado central Nº 5 de instrucción.

Troisième séminaire de formation sur l'enlèvement et l'élimination d'installations et structures obsolètes se trouvant dans la zone économique exclusive
Tercer seminario de capacitación en materia de remoción y eliminación de instalaciones y estructuras obsoletas en la zona económica exclusiva

La Suède a refusé de garder le silence sur l'enlèvement d'un de ses citoyens, Gui Minhai.
Suecia se negó a pronuciarse por el secuestro de su ciudadano Gui Minhai.

Toutefois, ces dispositions portent sur la question de l'indemnisation et non sur l'enlèvement ou la responsabilité.
Sin embargo, en esas disposiciones se trata la cuestión de la indemnización y no de la remoción o responsabilidad.

D'après les rapports de police d'Albuquerque, l'agent spécial Robert O'Connor a pris en charge l'enquête sur l'enlèvement à approximativement 15h45.
Según los informes del Departamento de Policía de Alburquerque, el agente especial O'Connor tomó control del caso de secuestro sobre las 3.45 pm.

Le texte de l'article 142 du Code pénal sur l'enlèvement ou le rapt est remplacé.
Se sustituye además, el texto del artículo 142 del Código Penal sobre secuestro o sustracción de personas.

L'Ouganda présente chaque année à la Commission des droits de l'homme une résolution sur l'enlèvement des enfants dans le nord de l'Ouganda.
Al respecto, Uganda constantemente ha presentado ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas un proyecto de resolución relativo al secuestro de niños en Uganda septentrional.

Les membres de l'ancien groupe de travail sur l'enlèvement international d'enfants du LOVF.
Los miembros del antiguo Grupo de Trabajo sobre la sustracción internacional de menores de LOVF.

De même, sous le titre Crimes contre la coutume, les articles 220, 221 et 222 du chapitre sur l'enlèvement disposent.
En relación con el secuestro, otro de los delitos contra las buenas costumbres, los artículos 220, 221 y 222 estipulan lo siguiente.

de déminage tant que l'étude de faisabilité sur l'enlèvement des mines terrestres dans les îles Falkland n'avait pas été effectuée.
programa de desminado mientras no estuvo terminado el estudio de viabilidad de la remoción de las minas terrestres en las Islas Falkland.

de la Convention et devraient déboucher sur l'enlèvement des mines antipersonnel.
deberían conducir a la remoción de las minas antipersonal"lo antes posible.

La Roumanie a adopté aussi la Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement des enfants.
También adoptó el Convenio de La Haya de 1980 sobre secuestro de niños.