SYSTÈME DES BREVETS - traduction en Espagnol

• sistema de patentes
• régimen de patentes

Exemples d'utilisation de Système des brevets en Français et leurs traductions en Espagnol

Un comité directeur a été constitué pour réviser le système des brevets tandis que la Commission de réforme des lois de Hong-kong s'emploie à formuler à l'intention du gouvernement des recommandations en vue de la réforme de la législation relative au droit d'auteur.
Se ha designado a una comisión permanente de patentes para que examine el sistema de patentes en Hong Kong mientras la Comisión de Reforma de Legislación de Hong Kong procede a formular recomendaciones al Gobierno de Hong Kong sobre las reformas de la legislación relativa a los derechos de autor.

Considérant que, dans la mesure où le système des brevets s'avère insuffisant pour inciter à la recherche
Considerando que, dado que el sistema de patentes no basta para fomentar la investigación

surtout- aux États-Unis, le système des brevets montre très clairement ses nombreuses limites,
en particular en Estados Unidos, el sistema de patentes ha demostrado tener innumerables limitaciones,

de développement n'ont pas recours au système des brevets pour protéger leurs innovations à l'inverse,
desarrollo no se acogen al sistema de patentes para proteger sus innovaciones en cambio,

sur le Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe- Promouvoir l'innovation par le brevet COM(97)0314- C4-0342/97.
sobre el Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes de Europa- Fomentar la innovación mediante la patente COM(97)0314- C4-0342/97.

l'inflation des brevets entraîne dans son sillage le risque d'un revirement de l'opinion publique sur l'efficacité du système des brevets en tant qu'instrument d'innovation et de progrès.
la inflación de patentes lleva consigo el riesgo de un cambio en la opinión pública con respecto a la eficacia de un sistema de patentes como una herramienta de innovación y progreso.

qu'il convient d'encourager, par le système des brevets, la recherche et la mise en oeuvre de tels procédés;
conviene fomentar mediante el sistema de patentes la investigación y la aplicación de dichos procedimientos;

a réalisé une étude relative à l'utilisation du système des brevets, dont le résultat est surprenant: les chiffres indiquent en effet que 2/3 des 170.000 petites et moyennes entreprises(PME) européennes innovantes n'ont pas re cours au système des brevets.
emprendió un estudio sobre la utilización del sistema de patentes que arrojó como resultado unas estadísticas preocupantes: dos tercios de las 170.000 pequeñas y medianas empresas europeas(PYME) que producen inventos no utilizan en absoluto el sistema de patentes.

qu'un livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe* points 1.3.41,
un Libro verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa(-> puntos 1.3.41,

la manière d'assurer la continuité de la coexistence entre le système des brevets et le système du droit d'obtenteur,
la manera de asegurar el apoyo mutuo y continuado de los sistemas de patentes y derechos del obtentor,

Le développement et l'internationalisation du système des brevets a conduit à s'appuyer de plus en plus sur les bases de données,
La expansión e internacionalización del sistema de patentes ha dado lugar a que se dependa cada vez más del

la manière d'assurer la continuité de la coexistence entre le système des brevets et le système du droit d'obtenteur,
la manera de asegurar el apoyo mutuo y continuado de los sistemas de patentes y derechos del obtentor,

Protection par le système du brevet.
Protección por el sistema de patentes.

Une grande partie des défauts de la situation actuelle tient à la coexistence, dans l'Union, de trois systèmes des brevets: national,
Una gran parte de los defectos de la situación actual se debe a la coexistencia en la Unión de tres sistemas de patentes: nacional,

D dans quelle mesure il convient d'élaborer des passerelles entre le système du brevet européen et le brevet communautaire;
D en qué medida es conveniente elaborar lazos entre el sistema de patente europeo y comunitario; tario;

Dans quelle mesure il convient d'élaborer des pas serelles entre le système du brevet européen et le brevet communautaire;
En qué medida es conveniente elaborar lazos entre el sistema de patente europeo y comunita rio.

Point 1.3.65 Communication de la Commission intitulée«Promouvoir l'innovation par le brevet- Les sui tes à donner au livre vert sur le brevet communau taire et les systèmes des brevets en Europe»- COM(1999) 42 et Bull. 1/2 1999, point 1.3.68.
El se guimiento que debe darse al Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Eu ropa», COM(1999) 42 y Bol. 1/2-1999, punto 1.3.68.

Les problèmes communs associés aux systèmes des brevets, à la lenteur, au coût élevé, etc., n'ont rien à voir avec ce débat,
Los problemas comunes asociados a los sistemas de patentes, como la lentitud,

production scientifique comprennent les mesures prises au niveau de la protection de la propriété littéraire et artistique, notamment par le système du brevet et de la normalisation.
materiales resultantes de toda producción científica comprenden las medidas tomadas para proteger la propiedad literaria y artística, sobre todo mediante el sistema de patentes y la normalización.

les flexibilités intrinsèques des systèmes des brevets étaient une solution que les États pouvaient invoquer pour créer un équilibre entre leurs obligations en matière de protection des droits intellectuels
las flexibilidades incorporadas en el sistema de patentes eran una opción que los Estados podían invocar para equilibrar sus obligaciones relativas a la protección de la propiedad intelectual