TENDANCES QUE - traduction en Espagnol

• tendencias que

Exemples d'utilisation de Tendances que en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais nous avons deux tendances, que nous ne pouvons pas contrôler.
Pero tenemos dos tendencias que no podemos dominar.

Il demande au Représentant du Secrétaire général quelles sont les tendances qu'il a observées sur le terrain et quels enseignements peuvent en être tirés.
El orador pregunta al Representante del Secretario General cuáles son las tendencias que ha observado sobre el terreno y qué lecciones se pueden obtener.

Ces livres(et les tendances qu'ils indiquent) deviennent moins dogmatiques
Estos libros(y las tendencias que indican) se están haciendo menos dogmáticos

Ces travaux, les questions qu'ils soulèvent et les tendances qu'ils suivent sont présentés en détail au chapitre 3.
Esta investigación, las cuestiones que plantea y las tendencias que rastrea son detalladas en la Parte 3.

services et les tendances qu'ils pensent changeront la manière que des affaires sont faites,
servicios y las tendencias que piensan cambiarán la manera que el negocio se hace,

Toutefois", dit Jülicher,«l'individualité de l'auteur est si frappante dans son style et les tendances qu'il est impossible de considérer l'Evangile une simple compilation.
Sin embargo", dice Jülicher,"la individualidad del autor es tan sorprendentemente evidente en su estilo y tendencias que es imposible considerar el evangelio de una mera compilación.

le raisonnement est un facteur sous-jacent important des tendances qu'il décrit.
la razón es un importante factor subyacente a las tendencias que describe.

Est-ce que vous vous ennuyez de votre pantalon dont les achats ont été dictées plus par tendance Que par le goût?
¿Te aburres de tus pantalones cuyas compras han sido dictadas más por tendencias Que por el gusto?

Avant d'examiner la période la plus récente, on analysera donc la nature de ces estimations mondiales et les tendances qu'elles révèlent en matière de migration.
Antes de analizar el período más reciente se examinarán el carácter de esas estimaciones a nivel mundial y las tendencias que ponen de manifiesto.

Mme Tan encourage l'État partie à tirer au clair les statistiques contenues dans le rapport en disant si les tendances qu'elles dessinent sont positives ou négatives.
La Sra. Tan recomienda que el Estado parte aclare las estadísticas que figuran en el informe indicando si las tendencias que ilustra son positivas o negativas.

Le Groupe de travail se déclare préoccupé par la tendance que révèlent ces avis
El Grupo de Trabajo expresa preocupación por el patrón que revelan esas opiniones

Elles ont donc davantage tendance que leurs homologues des pays développés à nouer des liens avec des entreprises locales.
Por lo tanto, esas empresas son más propensas que sus homólogas de países desarrollados a crear vínculos con empresas locales.

Les femmes avaient également plus tendance que les hommes à s'occuper de personnes hors de chez elles.
También era más probable que las mujeres cuidasen de otras personas fuera de su hogar que los hombres.

Ces chiffres et les tendances qu'ils laissent entrevoir pourraient être une source d'inspiration.
Estas cifras, así como las tendencias que sugieren, podrían ser de inspiración para otros.

En outre, les femmes au chômage ont beaucoup plus tendance que les hommes à rester au foyer plutôt
Al mismo tiempo, las mujeres que pierden sus empleos tienen más probabilidades que los hombres de permanecer en sus hogares,

les imprimés discordants sont plus tendance que jamais. Alors jetez un œil aux robes imprimées,
que son fáciles combinar y más actuales que nunca, así que recurre a vestidos, accesorios

plus tendance que jamais.
más de moda que nunca.

Hygiénique et résistant à l'eau, l'aluminium est aussi l'atout d'une salle de bain aussi tendance que pratique.
Higiénico y resistente al agua, el aluminio es también la ventaja de un cuarto de baño tan de moda como práctico.

Il convient de noter en particulier le ralentissement, d'après les projections, du taux auquel la population devrait augmenter, tendance que l'on retrouve dans toutes les régions du monde.
De especial importancia es la disminución de la tasa prevista de crecimiento de la población, una pauta que se registra en todas las regiones del mundo.

Les Ministres ont observé la tendance qu'ont certains à assimiler la réforme de l'ONU à l'accroissement des pouvoirs du Conseil de sécurité.
Los Ministros observaron la tendencia que existe a equiparar la reforma de las Naciones Unidas con una mayor potenciación del Consejo de Seguridad.