TENIR - traduction en Espagnol

• celebrar
• mantener
• sostener
• cumplir
• aguantar
• sujetar
• convocar
• tomar
• coger
• parar
• resistir
• agarrar
• abrazar
• la celebración
• cuentas

Exemples d'utilisation de Tenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Le plus confortable serait peut-être de tenir la seringue dans la main gauche
Posiblemente, le resulte más cómodo sujetar la jeringa con la mano izquierda

Les gens doivent tenir jusqu'à la récolte suivante,
La gente debe aguantar hasta la siguiente cosecha,

Ingham, essayait de me montrer comment tenir correctement moncrayon
La señora Ingham, intentara enseñarme cómo coger el lápiz correctamente

Sur un tableau magnétique en verre, ces cubes magnétiques peuvent tenir de petites notes, sur un tableau blanc,
Estos cubos magnéticos pueden sujetar pequeñas notas en una pizarra magnética de cristal

Ici, les véhicules jusqu'à 3,5 tonnes peuvent se tenir tranquillement dans une pépinière
Aquí vehículos de hasta 3,5 toneladas pueden pararse en silencio en un vivero

Le directeur de l'hôpital psychiatrique de Camagüey m'a aidé à tenir, mais je préférais quitter ce monde plutôt
El director del hospital psiquiátrico de Camagüey me ayudó a aguantar, pero yo prefería dejar este mundo antes

Dieu te l'ordonne tu pourras tenir et tout ce peuple, de son côté, pourra rentrer en paix chez lui.
Dios te da sus órdenes, tú podrás resistir y toda esa gente regresará en paz a sus hogares».

Voulez vous tenir le bébé, Peggen,
¿Le gustaría coger al bebé,

Son amour pour elle nous force, nous autres Syriens, à nous tenir sur le seuil de la souffrance
Su amor por ella nos obliga a los sirios a pararnos en el umbral de sufrimiento

chaque trèfle peut tenir jusqu'à 9 feuilles A4 sur une surface métallique.
cada trébol es capaz de sujetar hasta 9 hojas DIN-A-4 sobre una superficie metálica.

Des années après, ils racontent qu'ils ont attendu sous la pluie pour entrevoir celui qui leur a appris à tenir une seconde de plus.
Y años después contarán cómo estuvieron horas bajo la lluvia solo para poder ver a aquel que les enseñó a aguantar un segundo más.

je n'ai plus envie de tenir un marteau, et il y a 10 minutes, c'est tout ce à quoi je pouvais penser.
no tengo más ganas de agarrar un martillo y hace 10 minutos eso era lo único en que podía pensar.

Je dois tenir les mains d'une rock star sexy pendant
Tengo que coger de la mano a una estrella del rock buenorra

Mais tu ne peux te tenir ici en ce moment,
Pero no puedes pararte aquí en este momento,

ne pouvant tenir contre le vent, nous le laissâmes aller à la dérive et fûmes emportés.
que no podía resistir contra el viento, dejada la nave a los vientos, éramos llevados.

j'aurais épuisé mes réserves de puissance il ne me sera plus possible de tenir.
mis reservas de energía se hayan terminado, no voy a ser capaz de aguantar.

ceux qui utilisent un noeud coulant pour tenir votre pénis et ceux qui utilisent une sangle.
los que utilizan un lazo para sujetar el pene y los que utilizan una correa.

Et elle peut tenir un ballon de basket d'une main… ou est-ce aussi un crime?
Y puede agarrar un balón con una mano.¿O eso también es un delito federal?

Isaac a dû la tenir, pour qu'elle ne me coure pas après dans les escaliers.
Isaac tuvo que abrazarla… para que no se viniera detrás de mí por las escaleras.

tu avais pu tenir la main de ton avocate au tribunal.
has sido capaz de coger la mano de tu abogado en la sala.