TESTAIT - traduction en Espagnol

• estaba probando
• estaba poniendo a prueba

Exemples d'utilisation de Testait en Français et leurs traductions en Espagnol

Essais de vaccin L'essai de vaccin RV144 réalisé en 2009 en Thaïlande, qui testait une combinaison de deux vaccins,
Ensayos de vacunas El ensayo de vacunas RV144 en Tailandia, que probaba una combinación de dos vacunas, informó una modesta

La FISNUA avait déclaré qu'elle ne testait pas l'efficacité de ses plans
La UNISFA señaló que sus planes no se habían puesto a prueba debido a razones operacionales

C'est comme si elle me testait, pour essayer de voir
Es como si ella me probara, intentando ver

D'abord du carbone, maintenant du césium… c'est comme si Morrow testait ses pouvoirs, en fonction de la table des éléments périodiques.
Primero carbono, ahora cesio… es como si Morrow estuviese probando sus habilidades… abriéndose paso a través de la tabla periódica.

Si la prêtresse de la lune lavait ton corps dans des huiles ointes plutôt que dans de l'urine de bœuf, et testait ta virilité pour, disons… 3 heures?
Si la sacerdotisa de la luna… fuera a lavarte el cuerpo con aceites ungidos… en lugar de orina de buey… y probase tu virilidad por, digamos…¿tres horas?

Halley testait personnellement sa propre invention.
así que Halley probó personalmente su propia invención.

TIME MACHINE- Nos envoyés ont découvert en France de l'équipe Suzuki qui testait le nouveau single avec lequel la maison de Hamamatsu va tenter de jouer le rôle principal dans le prochain Paris Dakar' 88.
MÁQUINA DEL TIEMPO- Nuestros enviados han descubierto en Francia el equipo Suzuki que estaba probando el nuevo single con el que tratará de la casa de Hamamatsu jugar el papel principal en la próxima París Dakar' 88.

alors on les testait sur des cellules de souris,
así que se han testado en células de ratones,

les matchs en Allemagne, la Corée du Nord testait des missiles à longue portée
Corea del Norte estaba probando misiles de largo alcance

c'est l'un des prototype que l'Armée testait en 1905, qui est devenu le fameux Colt 1991.
es de un prototipo que el ejército probó en 1905, y que se convirtió en la pistola más famosa en 1911.

du putsch d'Alger,(quand un quarteron de généraux mutins en retraite ont jeté leur dévolu sur un engin nucléaire que la France testait dans le désert algérien), ces installations n'ont pas été endommagées.
el intento de golpe de Estado de Argel(cuando un grupo de generales retirados amotinados le echaron el ojo a un dispositivo nuclear que Francia estaba probando en el desierto argelino)- nunca estuvieron comprometidos.

Ils n'ont pas encore testé les fluides sur son corps.
Aún no han analizado los fluidos en su cuerpo.

J'ai testé la glace près de la Porte.
He analizado el hielo alrededor del Stargate.

Mais on a testé tout mes proches.
Pero hemos examinado a todos mis parientes.

Non, nous devons tester quelle technique est la plus sûre pour l'entreposage.
No, tenemos que examinar cuál es la técnica más segura para realizar el almacenamiento definitivo.

Nous avons testé les deux premières demandes par un sondage d'opinions au Danemark.
Hemos analizado las dos primeras demandas por medio de una encuesta de opinión en Dinamarca.

J'ai testé la poudre rouge sur le visage de la victime.
He examinado el polvo rojo del rostro de la víctima.

Le fluide est testé à différentes façons de déterminer la cause de l'ascite.
El líquido es analizado de varias maneras para determinar la causa de la ascitis.

On a testé 12 000 échantillons
Hemos examinado más de 12.000 muestras,

J'ai testé les nitrates dans la chambre de Sean Wyatt.
Hola, he analizado los nitratos de la habitación de Sean Wyatt.