TRÈS VIVE - traduction en Espagnol

• profunda
• muy viva
• muy brillante
• muy intensa
• muy fuerte
• gran
• muy animada
• muy vigorosa
• vivaz
• muy activa

Exemples d'utilisation de Très vive en Français et leurs traductions en Espagnol

L'auteur de la brève notice du père écrit:«Doué d'une intelligence très vive et d'une grande facilité de parole,
El autor de la breve nota sobre el Padre escribe:"Dotado de una inteligencia muy viva y de gran facilidad de palabra,

L'Union européenne exprime sa très vive inquiétude devant la persistance de la crise en République démocratique du Congo
La Unión Europea expresa su profunda preocupación por la persistencia de la crisis en la República Democrática del Congo

Le Burkina Faso voudrait réitérer sa très vive préoccupation face à la persistance de l'escalade de la violence à Gaza,
Burkina Faso desea reiterar su profunda preocupación por la constante escalada de violencia en Gaza,

numériquement encore réduite mais très vive dans son témoignage de vie.
aún pequeña en números, pero muy viva en el testimonio de vida.

identique à l'intérieur d'une pièce sombre et à l'extérieur sous une lumière très vive.
del mismo modo adentro en un cuarto obscuro que afuera en luz muy brillante.

Je vous écris pour vous faire part de la très vive préoccupation de la Malaisie face à l'assaut injustifié qu'ont mené récemment les Forces de défense israéliennes dans les eaux internationales contre la flottille acheminant de l'aide humanitaire à Gaza.
Tengo el honor de escribir esta carta para transmitirle la profunda preocupación de Malasia por el reciente ataque no provocado cometido por las fuerzas de defensa israelíes en aguas internacionales contra buques que transportaban ayuda humanitaria a Gaza.

Monsieur le Président, le groupe libéral ne peut qu'exprimer sa très vive satisfaction à l'égard du rapport Whitehead
Señor Presidente, el Grupo de los Liberales no puede sino expresar su gran satisfacción por el informe del Sr. Whitehead

celui-ci ne peut que réitérer sa très vive préoccupation devant le dénuement quasi total dans lequel opère le système judiciaire burundais voir aussi E/CN.4/1996/16/Add.1,
el Relator Especial sólo puede reiterar su profunda preocupación por la inopia casi total en que funciona el sistema judicial burundiano véase también E/CN.4/1996/16/Add.1,

Au Sénat, l'opposition est très vive, mais le subside est finalement accordé afin d'assurer la paix de l'Italie
En el Senado, la oposición es muy animada, pero el subsidio finalmente se otorga para garantizar la paz de Italia

La dynamique de l'emploi s'est avérée très vive au cours de la décennie 70 et s'est accompagnée de profondes transformations sectorielles
La dinámica del empleo en los años 70 resultó ser muy vigorosa y vino acompaña da de profundas transformaciones sectoriales

L'Union européenne exprime sa très vive inquiétude de vant la persistance de la crise en RDC et les risques graves qu'une intensification
La Unión Europea manifiesta su profunda inquietud ante la persistencia de la crisis en la República Democrática del Congo y los graves riesgos que la intensificación

Dotée d'une intelligence très vive et amoureuse de la vie,
Dotada de una inteligencia vivaz y enamorada de la vida,

j'ai exprimé ma très vive préoccupation face à ces actes de violence
expresé mi profunda preocupación por la violencia que se desató

qu'eless ont habité des localités mieux protégées où elles n'ont pas été exposées à une lutte très vive; ces formes nous permettent souvent de reconstituer nos généalogies,
que parecen haber sobrevivido por habitar localidades privilegiadas donde no han estado expuestas auna lucha muy vigorosa, nos ayudan á menudo á reconstruir nuestras genealogías,

Je vous écris pour vous faire part de la très vive préoccupation de la Malaisie face à l'assaut injustifié qu'ont mené récemment les Forces de défense israéliennes dans les eaux internationales contre la flottille acheminant de l'aide humanitaire à Gaza.
Tengo el honor de escribir esta carta para transmitirle la profunda preocupación de Malasia por el reciente ataque no provocado cometido por las fuerzas de defensa israelíes en aguas internacionales contra buques que transportaban ayuda humanitaria con destino a Gaza.

tout d'un coup la voilà très vive.
en un segundo ya estaba muy activa.

une fille très vive et pleine faire tous les services.
una chica muy fogosa y completa realizo todos los servicios.

la demande intérieure restera probablement très vive en 1998, mais l'appréciation effective du dollar
seguirá habiendo una demanda interna fuerte en 1998, pero es probable

exacerbant une tension déjà très vive.
exacerbando tensiones que ya eran graves.

ce qui un provoqué une discussion qui est devenue très vive.
nuestro personal de seguridad, y eso provocó un debate muy acalorado.