TRANSEPT - traduction en Espagnol

• transepto
• crucero
• cruzero

Exemples d'utilisation de Transept en Français et leurs traductions en Espagnol

Nef centrale, chœur, transept et clocher datent des premières années du XIIIe siècle
La nave, el coro, el crucero y el claustro datan de principios del siglo XIII,

La partie la plus ancienne de l'église serait le transept qui aurait été construit au XIe siècle puis modifié au début du XIIIe siècle.
La pieza más destacada de la iglesia es el pórtico, que se labró a finales del siglo XIV y fue policromado en el XVII.

La monastère bizantine au-dessus des ruines d'un Justinianian trois aisled le basilica avec le transept.
El monasterio byzantine sobre las ruinas de un Justinianian tres aisled basilica con el transept.

Le« puits de l'Œuvre» dans le transept gauche donne une eau réputée pour la fécondité.
El" los pozos de la Obra"En los resultados de la izquierda del crucero en aguas conocidas para la fertilidad.

précédée d'une sorte de porche et suivie d'un transept à forte saillie
nave de cuatro tramos, precedida por una especie de porche y seguida por un transepto con relieve pronunciado

Puis le 24 Août tous ensemble présentèrent une déclaration commune laquelle confirmait la nécessité d'une restauration pour la façade, le transept et la coupole.
Cada arquitecto preparó su informe separadamente y el 24 de agosto entre todos prepararon un informe común en el que confirmaban la necesidad de restaurar la fachada, la nave y la cúpula.

les murs du transept et la première envergure ont été accomplis.
las paredes del transept y el primer palmo fueron terminados.

Basilica C. Des trois impressionnants aisled le basilica avec le narthex et le transept et un double lutrin.
Basilica C. Tres impresionantes aisled basilica con el narthex y transept y un atril doble.

est reliée au transept.
está conectada con el transepto.

La cathédrale, divisée en cinq nefs, a une longueur extérieure de 157 mètres et une largeur au transept de 92 mètres, pour une surface de 11 700 mètres carrés.
La iglesia, dividida en cinco naves, tiene externamente 157 metros de largo, y 92 metros de ancho en el transepto, con una superficie de 11.700 m2.

les deux rosaces qui ornent chacun des bras du transept sont les plus grandes d'Europe.
los dos rosetones que decoran cada uno de los brazos del crucero son los mayores de Europa.

parfois au niveau du transept.
a veces a nivel del crucero.

Toutes deux adaptent le modèle des chapelles latérales au chœur et ouvrant sur le transept.
Ambas adaptan el modelo de las capillas laterales en el coro y abiertas al transepto.

on construisit le transept.
se construyó eltransepto.

Deux tours devaient s'élever de chaque côté de la nef au-dessus du faux transept mais elles ne furent jamais construites.
Dos torres debían elevarse a cada lado de la nave sobre el transepto falso, pero nunca se construyeron.

date du XVIIIe siècle, construit sur la tour romane au-dessus du bras sud du transept.
fue construido sobre la torre románica por encima del brazo sur del crucero.

à la croisée du transept.
en la cubierta del crucero del transepto.

l'aile orientale du cloître, séparée du transept par la sacristie.
separada por la sacristía del extremo del transepto de la iglesia.

de la nef et du bras sud du transept.
del brazo sur del tranepto.

plus de 44 m au transept oriental.
más de 44 m en el transepto oriental.