TRANSFUSIONS - traduction en Espagnol

• transfusiones
• trasfusiones
• transfusión

Exemples d'utilisation de Transfusions en Français et leurs traductions en Espagnol

CaridianBCT a récemment reçu la marque CE pour le système PRT Mirasol pour le plasma pour transfusions.
CaridianBCT recientemente recibió una marca CE para el sistema PRT Mirasol por plasma para transfusión.

la chirurgie cardiaque, les transfusions et d'autres applications.
cirugía cardiaca, la transfusión y otros usos.

suivi par les transfusions sanguines, les produits sanguins
seguido por la transfusión sanguínea, los productos sanguíneos

peut nécessiter des transfusions sanguines.
puede requerir una transfusión de sangre.

En 1990, Tom Fogerty est mort d'une tuberculose liée au SIDA contracté lors de transfusions sanguines.
En 1990, su hermano Tom Fogerty falleció a los 48 años tras haber contraído el VIH en una transfusión de sangre.

Occasionnellement, il était emmené à l'organisation pour recevoir des transfusions sanguines.
Una vez en el hospital fue operado en dos ocasiones, además de recibir una trasfusión de sangre.

Après la première série de transfusions de sang régénéré,
Después de la primera ronda de las transfusiones de sangre regeneradas,

Il s'agit notamment des transfusions sanguines, traitement chélateur du fer,
Estos incluyen transfusiones de sangre, la terapia de quelación de hierro,

Grâce aux transfusions de sang, payées par vos dons généreux pour cette soirée,
Y todo gracias a las transfusiones de sangre pagadas con su generosidad. en esta noche de estreno.

Au Zimbabwe, depuis 1985, toutes les transfusions de sang font l'objet d'un dépistage du VIH et d'autres maladies transmissibles.
Desde 1985, en Zimbabwe toda la sangre destinada a transfusiones es analizada para detectar el VIH y otras enfermedades contagiosas.

Résolution du Parlement européen sur la sûreté des transfusions et de l'utilisation des produits dérivés du sang.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la seguridad de las transfusiones y la utilización de productos hemoderivados.

Il s'agit notamment des transfusions sanguines, chélation du fer(ke-LAY-shun)
Estos incluyen transfusiones de sangre, la quelación del hierro(ke-LAY-shun)

Les 13 cas imputables à des transfusions comprennent 6 enfants étrangers affectés dans leurs pays d'origine.
De los 13 casos infectados por transfusiones de sangre, 6 eran niños extranjeros que habían contraído la infección en su país de origen.

EXJADE est utilisé pour traiter la surcharge en fer chronique due à des transfusions sanguines fréquentes chez des patients de 6 ans
EXJADE se utiliza para tratar la sobrecarga de hierro crónica causada por las transfusiones frecuentes de sangre en pacientes con beta talasemia mayor,

Pour ce qui est du sang utilisé pour les transfusions, il n'existe toutefois encore aucune base juridique sur laquelle fonder des exigences contraignantes au niveau communautaire.
En lo que respecta a las transfusiones sanguíneas, sin embargo, en estos momentos no existe ningún fundamento jurídico que permita el establecimiento de requisitos vinculantes a nivel comunitario.

des hémorragies et nécessiter des transfusions sanguines multiples.
hemorragias y requerirá transfusiones de sangre múltiples.

Tous les dons de sang sont soumis à des analyses en laboratoire afin d'assurer la sécurité des transfusions.
Todas las donaciones de sangre son sometidas a análisis de laboratorio para garantizar la salubridad de las transfusiones.

contrôlé par un médecin expérimenté dans le traitement de la surcharge en fer chronique due à des transfusions fréquentes.
supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de la sobrecarga férrica crónica por transfusiones frecuentes.

Les objectifs du traitement chélateur du fer sont d'éliminer le fer apporté par les transfusions et si nécessaire de réduire la surcharge en fer existante.
Los objetivos de la terapia quelante del hierro son eliminar la cantidad de hierro administrada en las transfusiones y, en caso necesario, reducir la carga de hierro existente.

les patients gravement hypoalbuminec avec ascite peut recevoir des transfusions d'albumine sérique humaine.
los pacientes con ascitis severa hypoalbuminec puede recibir transfusiones de albúmina de suero humano.