TREMBLAIENT - traduction en Espagnol

• temblaban
• temblaron
• temblaba
• tiemblan
• sacudieron

Exemples d'utilisation de Tremblaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me souviens que mes mains tremblaient pour ma première photo, celle d'un groupe de soldats patrouillant dans la vieille ville d'Hébron.
Rercuerdo que mis manos temblaban mientras tomaba la primera foto de un grupo de soldados patrullando la vieja ciudad de Hebrón.

Ses amis tremblaient pour sa sécurité; ses ennemis craignaient pour leur cause.
Sus amigos temblaron recelando por su seguridad; los enemigos temblaron porque desconfiaban del éxito de su causa.

ses mains tremblaient légèrement, et quand j'ai levé les yeux vers lui, il pleurait.
recuerdo que sus manos le temblaban un poco… lo miré a los ojos y vi que estaban llenos de lágrimas.

Ses amis tremblaient pour sa sécurité; ses ennemis craignaient pour leur cause.
Sus amigos temblaron recelando por su seguridad; los enemigos temblaron

Vos yeux se sont emplis de larmes timides, qui tremblaient au bord des cils,
Tus ojos se llenaron de lágrimas tí midas, que temblaban a la luz de las velas,

une épaisse nuée sur la montagne, le son de la trompette retentissait et les gens tremblaient.
salió el sonido de una trompeta sopló tan fuertemente que todas las personas temblaron.

c'est-à-dire d'un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume,
es decir, de un hombre ante el cual temblaban los mayores del reino,

offraient leur corps aux lames de l'ennemi mais qui tremblaient en mer.
ofrecían sus cuerpos a las espadas enemigas pero que temblaban en el mar.

Une fois la porte fermée, ma grand-mère a dû s'asseoir parce que ses jambes tremblaient, son cœur battait fort
Mi abuela cerró la puerta y tuvo que sentarse porque le temblaban las piernas, el corazón le latía fuerte

Ce serait plausible si ses lèvres tremblaient pas et si elle se bouffait pas les ongles.
Eso podría ser posible. Si no le temblaran los labios. Y si no tuviera todas las uñas comidas.

bouger sous ses pieds, il vit l'ampoule au plafond qui oscilllait de droite à gauche et les fenêtres qui tremblaient.
vio la bombilla del techo balanceándose de acá para allá y las ventanas temblar.

même ses jambes tremblaient… et elle avait la nécessité de s'assoir.
incluso sus piernas empezaban a temblar… y tenía que sentarse.

J'avais les genoux qui tremblaient et des confettis dans le cou.
¡A mí me lo vas a decir! Las rodillas me temblaban y tenía confeti en el cuello.

Des choses tremblaient autour d'elle,
Las cosas se sacudían a su alrededor, o se caían solas

Ebenezer Scrooge passa devant les enfants"qui tremblaient sous la neige,"rongés par le froid
Ebenezer Scrooge pasó junto a algunos chicos andrajosos"que tiritaban en la nieve"mordidos por el frío

les lustres tremblaient et, encore une fois, cette fumée noire dans l'air.
las lámparas se balanceaban y nuevamente, un humo negro llenó el espacio.

tellement mes doigts tremblaient.
Los dedos me temblaban.

J'ai remarqué que tes mains tremblaient, genre échelle de Richter?
Sabes, Mike, me di cuenta que tienes temblores en la mano un poco como en la escala de Richter,¿sabes?

mes mains ne tremblaient pas.
mis manos no me temblaran tanto.

La dernière fois que j'ai vu Belenko, il avait les mains qui tremblaient. et maintenant
La última vez que vi a Belenko tenía un temblor en la mano, y ahora sabemos