UN TÉMOIN OCULAIRE - traduction en Espagnol

• un testigo ocular
• un testigo presencial
• un testigo visual

Exemples d'utilisation de Un témoin oculaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Un témoin oculaire a confirmé
Un testigo presencial confirmó los informes anteriores de

ce qu'aurait confirmé un témoin oculaire.
ha confirmado un testigo ocular.

Selon un témoin oculaire, la fusillade a eu lieu juste après Sergent LeMere sauvé deux enfants afghans à partir d'un champ de mines des talibans.
Según un testigo presencial, el disparo tuvo lugar justo después de que el sargento LeMere rescatara a dos niños afganos de un campo de minas talibán.

Un témoin oculaire a déclaré qu'un appareil avait effectué trois sorties en survolant les véhicules à faible altitude et largué des roquettes air-sol à chaque occasion.
Un testigo presencial afirmó que los aviones realizaron tres pasadas a baja altura sobre los vehículos y en cada ocasión descargaron cohetes explosivos aire-tierra.

L'accusation s'est fondée sur la déclaration d'un témoin oculaire, la soeur de la victime, Elsie Douglas.
La acusación se basó en la declaración de una testigo ocular, Elsie Douglas, hermana de la interfecta.

Un témoin oculaire rapporte que, pendant sa détention, Choi Seong Jai a été tellement torturé qu'il en était méconnaissable.
Según un testigo ocular, Choi Seong Jae fue torturado durante la reclusión hasta el punto de quedar irreconocible.

Selon un témoin oculaire, dans les heures qui ont suivi, la foule n'a pas voulu quitter la place principale,
De acuerdo con los testigos presenciales, la multitud no quería abandonar la plaza principal en las horas siguientes aunque estaba atemorizada tras

Un témoin oculaire dit qu'il a était vu sur l'ile.
Tenemos informes de testigos oculares de que ha sido visto en la isla con otros miembros de su organización.

semblent indiquer un témoin oculaire de la catastrophe, et l'impression littéraires faites par la totalité rappelle constamment Jeremias.
parecen apuntar a un testigo presencial de la catástrofe, y la impresión de obras literarias hechas por el conjunto recuerda continuamente Jeremías.

Et compte tenu de la prépondérance de la preuve et le témoignage d'un témoin oculaire, le tribunal a décidé de rejeter la requête de la défense.
Y dada la preponderancia de las pruebas… y la declaración de la testigo ocular… la corte ha decidido denegar la moción de la defensa.

Eh bien, on a un témoin oculaire, très fiable d'habitude, quand il dort assez,
Bueno, tenemos un testigo ocular que es por lo general Muy fiable

Un témoin oculaire, présent lors des enterrements, a déclaré avoir dénombré 42 corps, dont celui du chef du village.
Uno de los testigos oculares, que presenció los entierros, dijo haber contado 42 cadáveres, incluido el del Jefe de la aldea.

Je suis exceptionnellement chanceux d'avoir pu assigner un témoin oculaire, la jeune Lucille Demarest, pour corroborer dans le détail, le témoignage de la plaignante.
Tengo la suerte poco común de poder citar a declarar a una testigo visual, la joven Lucille Demarest,… para corroborar en detalle el testimonio de los demandantes.

DERNIERE MINUTE: Un témoin oculaire raconte qu'il y a eu une fusillade à Najjera Kiwatule.
De último minuto: Testigos oculares dicen que hubo un tiroteo en Najjera Kiwatule.

Mais les lois de l'Illinois exigent un témoin oculaire uniquement… pour identifier
Pero las leyes de Illinois sólo requieren un testigo ocular… para identificar

Un témoin oculaire, George Storey, dit
George Storey, testigo ocular de los hechos, decía

Un autre témoin oculaire a indiqué à Amnesty International
Otro testigo ocular que habló con Amnistía Internacional informó

On a des empreintes, du fil du même calibre dans votre camion, et un témoin oculaire qui fait de vous un menteur.
Tenemos huellas, el mismo calibre de cable en la parte trasera del camión tenemos a un testigo ocular que te hace un mentiroso.

l'assassinat de l'officier américain a été confirmé par un témoin oculaire.
el asesinato del oficial americano fue confirmado por testigos presenciales.

qu'il remonte à un témoin oculaire du Crucifié:"Celui qui l'a vu en a témoigné(…)
que se remonta a un testigo ocular del Crucificado:"El que lo vio da testimonio(…)