Exemples d'utilisation de Une brève interruption en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indépendamment de cette brève interruption temporaire, le Conseil a clairement fait savoir qu'il est toujours engagé dans la mise en œuvre de ce mandat, conformément à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment le mandat humanitaire.
Independientemente de esta breve interrupción temporal, el Consejo ha declarado de forma inequívoca que aún se encuentra comprometido con la ejecución del mandato con arreglo a la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas correspondiente, especialmente en el ámbito humanitario.Le Comité doit savoir que la brève interruption de son exécution en 1993 a permis de réfléchir et de redéfinir les méthodes et objectifs du Consorcio de Población Marginada(Association pour les populations défavorisées), et que les nouveaux gouvernements locaux et autonomes constitués après les élections d'octobre 1995 ont conclu avec lui un nouvel accord qui est actuellement en vigueur.
El Comité debe saber que la breve paralización de su ejecución en 1993 permitió reflexionar y replantear los métodos y objetivos del Consorcio de Población Marginada y que los nuevos gobiernos locales y autonómicos constituidos tras las elecciones de octubre de 1995 firmaron el nuevo convenio que está actualmente en vigor.Il a également noté que de brèves interruptions de la période d'affiliation avaient généralement une incidence moindre sur le montant de la pension totale finale.
certains d'entre eux étaient engagés pour une durée déterminée, de façon intermittente ou continue, de brèves interruptions étant dans ce dernier cas ménagées pour respecter les dispositions régissant la nomination de personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions.
contratados a plazo fijo, ya sea intermitentemente o en forma continua, con interrupciones cortas en sus contratos en cumplimiento de las directrices para la contratación de personal supernumerario financiado Il ne faudrait pas que la réduction du nombre de postes permanents ouvre la voie à une nouvelle procédure en vertu de laquelle les fonds destinés à financer les postes temporaires seraient utilisés pour créer une sorte de secrétariat"flottant", où le personnel serait recruté de manière intermittente ou continue avec de brèves interruptions.
La reducción del número de puestos de plantilla no debe dar lugar a la aparición de un nuevo procedimiento por el que se utilicen los fondos destinados a personal temporario general para establecer una especie de secretaría"flotante" en la que se contrata a individuos de modo intermitente o continuo con breves interrupciones.La technologie Cruise assure la précision pendant de brèves interruptions du signal de correction.
Tecnología de crucero que mantiene precisión durante breves interrupciones de corrección de señal.les rebelles dure depuis des années avec de brèves interruptions.
los rebeldes se prolonga ya desde años con pocas y breves interrupciones.Nicaragua: Etat d'exception en vigueur avec de brèves interruptions du 15 mars 1982 au 19 janvier 1988
Nicaragua: El estado de excepción estuvo en vigencia, con breves interrupciones, desde el 15 de marzo de 1982 al 19 de enero de 1988,Nicaragua: Etat d'exception en vigueur avec de brèves interruptions du 15 mars 1982 au 19 janvier 1988
Nicaragua: El estado de excepción estuvo en vigencia, con breves interrupciones, desde el 15 de marzo de 1982 al 19 de enero de 1988,La ville fera partie des domaines habsbourgeois jusqu'en 1918 avec deux brèves interruptions: l'occupation vénitienne de 1508-1509
La ciudad pasó entonces a la casa de Habsburgo con dos breves interrupciones: la ocupación veneciana de 1508 a 1509De 1971 à 1992, avec quelques brèves interruptions, il a représenté Malte à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe,
De 1971 a 1992, con algunas interrupciones breves, representó a Malta en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa,avec éventuellement de brèves interruptions, ont droit à des jours de congé.
con sólo breves interrupciones, si las hubo, tienen derecho a días libres.Hormis quelques brèves interruptions, ce traitement a duré de 6 h 30 à 19 h 30,
Con algunas breves pausas, los malos tratos duraron de las 6.30 a las 19.30 horas y causaron al autorbien que la perspective de brèves interruptions des combats à des fins humanitaires se soit améliorée à Homs, dans d'autres régions du pays,
mejoraron las perspectivas de aplicar pausas humanitarias limitadas en Homs, el conflicto se intensificó en otras zonas del país,respectivement), avec de brèves interruptions convenues entre les Chambres pour l'examen des appels
respectivamente), con interrupciones cortas según acuerdo entre las Salas para poder escuchar apelacionesininterrompus, ou seulement avec de brèves interruptions, le contrat d'emploi est réputé s'être poursuivi sans interruption, s'agissant du calcul des prestations.
un plazo determinado o si esos contratos han sido concertados con interrupciones sólo pequeñas, se considera que, a los efectos de la determinación de las prestaciones de la seguridad social, el contrato de empleo se ha mantenido vigente sin interrupciones.C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption.
Por ello hemos tenido un breve receso.Le Gouvernement de réconciliation nationale a repris ses activités après une brève interruption.
El Gobierno de Reconciliación Nacional reanudó sus actividades tras un breve receso.Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève interruption.
Señor Presidente, permítame que lo interrumpa brevemente.Malheureusement, après une brève interruption, l'agonie d'Oslobodjenje a repris
Lamentablemente, después de una breve pausa, siguió la agonía del diario Oslobodjenje
