UNE CERTAINE VISION - traduction en Espagnol

• una cierta visión
• una determinada visión

Exemples d'utilisation de Une certaine vision en Français et leurs traductions en Espagnol

deux partenaires qui partagent une certaine vision du monde et certaines valeurs
dos socios que comparten una cierta visión del mundo,

la Charte est l'otage d'une certaine vision du modèle social,
la Carta es rehén de una cierta visión del modelo social,

nous avons une option- M. Sakellariou l'indique dans son rapport- qui consiste à créer un effet permettant de recréer une certaine vision commune des problèmes de sécurité en Méditerranée.
tenemos una opción-el señor Sakellariou, en su informe, lo dice- que es crear un efecto que permita el recrear una cierta visión común de los problemas de seguridad en el Mediterráneo.

qui, au nom d'une certaine vision de l'Europe, appellent,
que, en nombre de una cierta visión de Europa, piden,

cela fait également partie de la situation historique d'une certaine vision anthropologique, selon laquelle l'homme doit faire les choses
también forma parte de esta situación histórica de cierta visión antropológica, según la cual el hombre debe hacer las cosas

six ans minimum pourra apporter une certaine stabilité aux opérateurs de ce secteur et une certaine vision à moyen terme pour la mise en uvre d'actions structurelles de contrôle,
seis años podía dar alguna estabilidad a los operadores del sector y alguna visión de medio plazo para que se lleven a cabo acciones estructurales de control,

Parce qu'il présente et matérialise une certaine vision de la belle vie, la belle vie dans laquelle l'enseignement
Porque presenta y materializa una cierta visión de la buena vida… buena vida en la que enseñar,

qu'elle donne une certaine vision de l'Europe, de sa réalité territoriale,
sino porque plasma una cierta visión de Europa, de su realidad territorial,

Mais je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans ce domaine, les conclusions du Conseil européen de Tampere ont adopté une certaine vision des choses en faisant appel à la poursuite des efforts visant la mise en uvre d'une politique commune active de visas
Pero quisiera señalar a la atención de la Asamblea que en esta esfera las conclusiones de el Consejo Europeo de Tampere adoptaron cierta visión de las cosas a el recurrir a la prosecución de las gestiones encaminadas a la aplicación de una política común activa de visados y de lucha contra la falsificación

qui doit avoir une certaine vision de ce qui se fait et de ce que les institutions nous proposent à ce sujet,
tiene que tener una cierta visión de qué es lo que se está haciendo

Chaque langue, en effet, est porteuse d'un esprit particulier, d'une certaine vision du monde qui serait forcément réduite
En efecto, cada idioma representa un espíritu especial, una visión determinada del mundo que, por fuerza,

des pans entiers de la société pakistanaise restent attachés à une certaine vision des rôles respectifs de l'homme
grandes sectores de la sociedad pakistaní sustentan al menos algunas opiniones preestablecidas con respecto a los papeles del hombre

D'ailleurs sur le plan législatif, certains de ces États adoptent, nous l'avons vu, des dispositions clairement discriminatoires en vue d'imposer la religion ou l'idéologie constitutionnellement consacrées et donc une certaine vision de la société et de l'Univers,
Además, a nivel legislativo, algunos de esos Estados adoptan, como hemos visto, disposiciones claramente discriminatorias destinadas a imponer la religión o la ideología constitucionalmente establecidas, y con ellas cierta visión de la sociedad y el mundo,

étaient convaincus que seule une approche encourageant le«dialogue» et une certaine vision de l'intégration permettraient au projet de maintenir le cap.
sólo con una especial actitud de‘diálogo'y una cierta visión de inclusión podría echarse a andar el‘barco' del proyecto.

Il met en place une certaine vision de la belle vie là devant nous.
Pone una cierta visión de la buena vida frente a nosotros.

Cela nécessite également une certaine vision.
Esto requiere también una determinada visión.

Robert, votre intelligence a toujours manqué d'une certaine vision, n'est-ce pas?
Robert… tu inteligencia… siempre ha carecido de cierta visión,¿no es verdad?

la Commission donne une certaine vision du futur.
la Comisión ha ofrecido cierta idea del futuro.

Dans le monde développé, c'est une certaine vision du problème du développement considéré sous l'angle de l'«assistance» qui prévaut.
En el mundo desarrollado sigue primando una cierta visión asistencialista del problema de la ayuda para el desarrollo.

Elle touche à notre capacité à défendre une certaine vision de l'engagement européen en faveur de nos grands projets
Afecta a nuestra capacidad de defender una determinada visión del compromiso europeo con nuestros grandes proyectos