UNE CERTAINE FORME - traduction en Espagnol

• algún tipo
• alguna forma
• una cierta forma
• cierta clase
• algunas formas
• alguna modalidad
• alguna versión

Exemples d'utilisation de Une certaine forme en Français et leurs traductions en Espagnol

les effets secondaires peuvent finalement recevoir une certaine forme.
efectos adversos podrían llegar a mostrar en algún tipo.

la paix est que seule une certaine forme de paix peut être assimilée au dialogue.
la paz es que sólo cierta forma de paz puede asimilarse al diálogo.

Ainsi, dans le cas de nombre des contingents nationaux servant en Somalie, il existait une certaine forme de système de réclamations civiles à la disposition de la population locale.
Por ejemplo, muchos de los contingentes nacionales que prestaron servicio en Somalia contaban con algún tipo de mecanismo de presentación de quejas abierto a la población local.

ce Parlement s'affirme une fois pour toute pour combattre une certaine forme de raisonnement obsolète et aveugle.
el Parlamento se pronuncie de una vez por toda para acabar con ciertos tipos de razonamiento rancios y miopes.

la perception qu'il y aura une certaine forme d'effet néfaste occasionné par le changement dans l'organisation.
la opinión que habrá un poco de forma de efecto perjudicial ocasionó por el cambio en la organización.

Ou veulent-ils simplement une zone de libre échange fondée sur une certaine forme de dispositions intergouvernementales?
¿O desean un área de libre comercio basada en alguna forma de acuerdo entre los gobiernos?

Il existe plusieurs organisations régionales dans le monde dont les citoyens de leurs États membres jouissent d'une certaine forme de liberté de circulation.
Existen varias organizaciones regionales en el mundo con alguna forma de libre circulación para los ciudadanos de los Estados miembros de la organización.

Dans les établissements de garde fermée, il est parfois nécessaire d'imposer à un jeune contrevenant une certaine forme de contrainte physique.
En los establecimientos de internación en condiciones de seguridad resulta necesario algunas veces someter a un menor infractor a alguna forma de limitación física.

ce mécanisme ne débouche pas sur une certaine forme de double emploi.
este procedimiento no desembocará en un cierto tipo de superposición.

dure au-delà de la mort, dans une certaine forme de vie.
dure más allá de la muerte, en cierta forma de vida.

A travers ce récit, Soloviev a voulu exprimer de manière drastique son scepticisme quant à une certaine forme d'exégèse érudite qui avait cours de son temps.
Con este relato Solov'ëv ha querido expresar en modo drástico su escepticismo en relación a cierto tipo de exégesis erudita de su tiempo.

17 d'entre eux ont subi une certaine forme de relation de conseil.
17 de ellos tienen sometidos a algún tipo de asesoramiento relación.

Pourquoi nous ne devrions pas nous inquiéter Presque chacun éprouve une certaine forme de souci une fois ou une autre.
¿Por qué nos preocupe shouldnt Casi todo el mundo las experiencias de alguna forma de preocuparse un momento u otro.

sera toujours une certaine forme de progrès.
siempre será en alguna forma de progreso.

constitue une solution sans précédent fondée sur la dissimulation et l'acceptation d'une certaine forme de statut spécial.
una solución sin precedentes basada en el ocultamiento y el reconocimiento de cierto tipo de régimen especial.

elle dégage une certaine forme de sécurité.
emana cierto tipo de seguridad.

Le projet d'article peut donc limiter à une certaine forme l'accusé de réception.
la aplicabilidad del proyecto de artículo debe limitarse a una forma determinada de acuse de recibo.

l'esprit subconscient subit une certaine forme de l'édition dans l'esprit de l'auteur avant qu'il atteigne le papier.
la mente subconsciente está experimentando algún tipo de edición en la mente del autor antes de que llegue el papel.

près de 100 000 PME ont reçu une certaine forme de garantie bancaire au titre du programme-cadre pour l'innovation
para finales de 2010, unas 100 000 PYME recibieron alguna forma de garantía bancaria del Programa marco de competitividad

Si vous allez loin de la maison en utilisant votre VTT puis vous assurer que vous avez une certaine forme de dispositif de communication avec vous
Si se va lejos del hogar a través de su ATV a continuación, asegurar que tenga algún tipo de dispositivo de comunicación con usted