UNE DATE - traduction en Espagnol

• una fecha
• una cita
• un momento
• un plazo
• unas fechas

Exemples d'utilisation de Une date en Français et leurs traductions en Espagnol

quelqu'un va être mis à la disposition pour attester de la légitimité du dossier à une date ultérieure.
alguien se pondrá a disposición para dar fe de la legitimidad del archivo en un momento posterior.

Sarah est sur une date avec Tim, l'aider à se divertir
Sarah está en una cita con Tim, ayudarla a entretenerse

Certains collègues ont cherché à réintroduire une date limite très restrictive sur l'utilisation d'embryons surnuméraires, ce qui constitue un problème très grave.
Una serie de diputados han intentado volver a introducir un plazo límite muy restrictivo en cuanto al uso de embriones sobrantes, lo que constituyen un grave problema.

Vous pouvez décider de ne pas porter des mini-jupes à une date si vous êtes une femme
Usted puede decidir no usar minifaldas en una cita si usted es una mujer,

Le Comité a continué d'encourager les États parties dont il attend depuis longtemps le rapport initial à présenter ce rapport avant une certaine date.
El Comité siguió procurando alentar a los Estados Partes cuyos informes iniciales llevaban mucho tiempo retrasados a que los presentasen dentro de un plazo determinado.

nous sommes déjà à une date très avancée.
puesto que estamos ya en unas fechas muy avanzadas.

faire une date avec votre partenaire pour passer quelque temps câlin devant un feu.
hacer una cita con su pareja para pasar un rato abrazo delante de un fuego.

Nous suggérons que les différentes parties en cause, comprenant nos alliés terrestres, se rassemblent pour exiger une date pour la capitulation de la cabale.
Sugerimos que las diferentes partes que forman nuestros aliados de la Tierra se junten para exigir un plazo para la rendición total de los oscuros.

tentera de trouver une date opportune pour l'accepter.
estudiará la posibilidad de encontrar unas fechas adecuadas para aceptar la oferta.

En ce qui concerne l'article 15, on a dit qu'il fallait fixer une date finale pour la signature de la convention.
Con respecto al artículo 15, se dijo que habría que establecer un plazo definitivo para la firma del convenio.

donc«lundi après Noël» fonctionne comme une date.
por lo que"el lunes después de navidad" funciona como una cita.

Il conviendrait de tenir compte des possibilités offertes par l'évolution future de la science en fixant une date limite pour le réexamen de la présente décision.
Deben tenerse en cuenta las oportunidades ofrecidas por la evolución futura de la ciencia, estableciendo un plazo límite para la revisión de la presente Decisión.

donc elle ne met aucun obstacle à avoir une date avec lui.
por eso ella no pone ningún impedimento a tener una cita con él.

Quand il a été là seulement une année, une nouvelle recherche étudiant la question de savoir s'ils pourraient fixer une date pour une réunion hebdomadaire régulier.
Cuando había estado allí sólo un año, una nueva investigación de estudiantes se les preguntó si podría fijar un plazo para una reunión semanal.

J'ai même senti un peu nerveux comme si j'étais sur une date avec Tom, comme les vieux jours.
Incluso me sentí un poco nervioso como si estuviera en una cita con Tom, como en los viejos días.

vous êtes sur une date avec lui et vous vous sentez nerveux.
usted está en una cita con él y se siente nervioso.

Le Premier ministre irlandais doit s'engager expressément à organiser un deuxième référendum à une date précise et nous avons besoin d'un plan de campagne plus professionnel.
Necesitamos una promesa clara del Taoiseach de que vaya a convocar un segundo referendo en un plazo concreto y necesitamos un plan de campaña más profesional.

N'oubliez pas de nous contacter au préalable par téléphone afin de réserver une date de consultation et de traitement.
se debe poner en contacto con nosotros telefónicamente para reservar una FECHA para la consulta y tratamiento.

N'oubliez pas de nous téléphoner au préalable pour fixer une date de consultation avec test sanguin.
se debe poner en contacto con nosotros telefónicamente para reservar una FECHA para la consulta con análisis de sangre.

Il y a bien sûr une date divine après laquelle nous allons aller de l'avant, indépendamment de toute autre situation.
Naturalmente, hay un fecha divina tras la cual intervendremos independientemente de cualquier otra situación.