UNE INSTANCE PERMANENTE - traduction en Espagnol

• un foro permanente
• un órgano permanente
• una instancia permanente
• una institución permanente
• una entidad permanente

Exemples d'utilisation de Une instance permanente en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement norvégien se féliciterait également de l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'établissement d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies.
El Gobierno noruego también se congratularía de que se adoptase una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y de la creación de un órgano permanente para las poblaciones indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'examiner à titre prioritaire la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre des Nations Unies.
aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se recomendó considerar con carácter prioritario el establecimiento de una instancia permanente para las poblaciones autóctonas en el marco de las Naciones Unidas.

aux justes aspirations des nations autochtones dans la mesure où le débat sur la nécessité de créer une instance permanente interpelle et met en question la volonté politique des Etats.
naciones aborígenes incumbe a la comunidad internacional en la medida en que el debate sobre la necesidad de un foro permanente interpela y cuestiona la voluntad política de los Estados.

L'Organisation des Nations Unies devrait adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et établir une instance permanente pour garantir la participation effective des autochtones dans le système des Nations Unies.
Las Naciones Unidas deben adoptar el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y establecer un foro permanente para asegurar la participación efectiva de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

conformément à la proposition formulée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, une instance permanente pour les populations autochtones, qui ferait rapport au Conseil économique et social.
de conformidad con la propuesta formulada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, una instancia permanente para las poblaciones indígenas que dependa del Consejo Económico y Social.

dans le cadre du Conseil économique et social, une instance permanente pour les populations autochtones.
en el marco del Consejo Económico y Social, un foro permanente para las poblaciones indígenas.

en collaboration avec les ONG une Instance permanente d'observation et de suivi IPOS.
en colaboración con las ONG, una instancia permanente de observación y seguimiento.

le deuxième atelier sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones.
las segundas jornadas de estudio sobre la creación de una instancia permanente para las poblaciones indígenas.

la prévention des conflits ne dispose pas d'une instance permanente qui servirait de cadre pour les délibérations régulières avec le système intergouvernemental
encomendados a la Organización, la prevención de conflictos carece de foro permanente para celebrar periódicamente debates con el sistema intergubernamental

Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies(E/CN.4/1999/83);
Informe del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas(E/CN.4/1999/83);

Le représentant du Paraguay s'est dit favorable à la création d'une instance permanente jouant un rôle de coordination,
El representante del Paraguay comunicó su apoyo a la creación de un foro permanente que coordinara, promoviera

Le Groupe de travail international des affaires autochtones a communiqué le texte d'une déclaration sur une instance permanente adopté lors de la deuxième Conférence autochtone internationale qui s'est tenue à Panama du 4 au 6 mars 1996.
El Grupo transmitió el texto de una declaración de la Segunda Conferencia Internacional Indígena sobre el Foro Permanente para los Pueblos Indígenas que se celebró en Panamá del 4 al 6 de marzo de 1996.

Lançons un appel pour que soit rapidement créée une instance permanente pour les peuples autochtones dans le système des Nations Unies relevant directement du Conseil économique
Llamamos por el rápido establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, directamente bajo el Consejo Económico

Les peuples autochtones ont exprimé le désir d'avoir une instance permanente et, si celle-ci devient une réalité,
Los pueblos indígenas han expresado su deseo de contar con un foro permanente que, para tener éxito,

La question des domaines qu'une instance permanente pourrait examiner a été évoquée,
Si bien se han indicado las que ese foro permanente podría examinar, será necesario determinar

s'est déclaré particulièrement intéressé par celles concernant la création d'une instance permanente chargée de surveiller les violations de traités
manifestó especial interés por la propuesta relativa a la creación de un foro permanente que supervisara las violaciones de los tratados

Le Mexique veillera attentivement à ce que des mesures soient prises pour créer, au sein du système des Nations Unies, une instance permanente chargée des populations autochtones et à ce que celles-ci participent aux différents groupes de travail.
México prestará particular atención al establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas y a su participación en los distintos grupos de trabajo.

Le Groupe de travail a exprimé ses vifs remerciements au Gouvernement chilien pour avoir accueilli le deuxième atelier sur une instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
El Grupo de Trabajo expresó su profundo agradecimiento al Gobierno de Chile por acoger el segundo seminario sobre el foro permanente para las poblaciones indígenas, de las Naciones Unidas.

toute proposition visant à créer une instance permanente doit être acceptée par tous.
toda propuesta de creación de un foro permanente debe contar con la aceptación de todos.

qui devrait devenir une instance permanente.
que debería convertirse en un órgano permanente.