UNE MIGRATION - traduction en Espagnol

• una migración
• la inmigración
• migrar
• la emigración

Exemples d'utilisation de Une migration en Français et leurs traductions en Espagnol

Une migration des peuples bantous venant de l'actuel Nigeria au premier siècle de notre ère, suscite dans le bassin du Congo la création du royaume Kongo
En el primer siglo de nuestra era, una migración de pueblos bantúes procedentes de la actual Nigeria dio lugar a la creación del reino Kongo

DIACONU déclare qu'il n'a pas compris les raisons pour lesquelles l'État partie autorise une migration à grande échelle
El Sr. DIACONU dice que no consigue entender por qué el Estado parte permite la inmigración en una escala tan considerable,

la génération intermédiaire est parfois absente à la suite d'une migration ou d'un décès dû au VIH/sida.
puede ocurrir también que falte la generación intermedia a causa de la emigración o de los efectos del VIH/SIDA.

Elles semblent apporter la certitude que la présence de l'homme en altitude est due à une migration par la voie des Andes et non pas par des débarquements
Parecen aportar la certeza que la presencia del hombre en altitud se debe a una migración por medio de los Andes y no por desembarques sobre la costa del Pacífico

vice-présidente de la commission du développement du Parlement européen a souligné qu'une migration bien encadrée peut faire office d'outil de développement.
Desarrollo del Parlamento Europeo, destacó que, si se gestiona bien, la inmigración puede utilizarse como un instrumento para crear más desarrollo.

le Pacte Mondial pour une migration sûre, ordonnée et régulée.
el Pacto mundial para una migración segura, regular y ordenada.

le développement du continent africain, une migration incontrôlée, la menace continue du terrorisme,
el desarrollo de África, la inmigración incontrolada, el peligro continuo del terrorismo

des espèces de requins, une migration annuelle de millions de sardines le long de ses côtes
ciertas especies de tiburón amenazadas, una migración anual de millones de sardinas a lo largo de la costa,

le Turkestan et l'Extrême-Orient, une migration qui fut encouragée par la construction de la ligne ferroviaire du Transsibérien dans les années 1890.
el Turquestán y el Lejano Oriente: una migración alentada por la construcción del ferrocarril Transiberiano en la década de.

La négociation automatique entre 1GbE et 10GbE fournit la rétrocompatibilité nécessaire demandée par la plupart des clients pour une transition en douceur et une migration facile vers 10GbE.
10 GbE proporciona la compatibilidad hacia atrás necesaria que requiere la mayoría de los clientes para una transición sin problemas y una migración fácil a 10 GbE.

Une migration des travailleurs et des politiques de l'emploi cohérentes doivent permettre une adaptation plus efficace de l'offre et de la demande
Es necesario adoptar políticas coherentes de migración de trabajadores y de empleo que permitan una correspondencia más eficaz entre la oferta

aussi saisir les chances qu'offre une migration régulière qui peut,
aprovechar las oportunidades ofrecidas por la migración legal que pueden,

Pour permettre une migration temporaire et circulaire
La migración temporal y circular

Nous savons tous les risques que représente une migration illégale en direction des USA,
Muchos ya saben de los riesgos de una migración ilegal a Estados Unidos,

Dans de nombreux pays à faible revenu, on critique les barrières qui s'opposent à une migration diversifiée vers les pays industrialisés
Muchos países con ingresos bajos critican las barreras a la migración a gran escala hacia los países industrializados

Il faudrait mettre en place des circuits officiels suffisants pour une migration officielle, en réponse à la demande de main-d'œuvre à tous les niveaux de qualification, dans le pays de destination.
Deberían crearse vías de migración regular suficientes para responder a la demanda de mano de obra en todos los niveles de calificación del país de destino.

Les premières données analytiques ont fait apparaître une migration comprise entre moins de 10 microgrammes/kg de caoutchouc
Los primeros datos analíticos revelaron unas tasas de migración desde 10 hasta 2900 microgramos/ kiLo de goma,

À l'inverse, il ressort d'une étude qu'au Mexique, une forte migration des hommes aux États-Unis va de pair avec une plus grande probabilité de maternité pour les femmes des communautés d'origine.
Por otra parte, en un estudio realizado en México se encontró que un nivel más alto de migración masculina a los Estados Unidos estaba asociado con una mayor probabilidad de que las mujeres dieran a luz en la comunidad de origen.

Des examens par scanner ont suggéré qu'une migration médiale conséquente d'Opgenra peut survenir après l'intervention chirurgicale
Las observaciones con TAC han sugerido que durante el postoperatorio se puede producir un desplazamiento medial significativo de Opgenra, que puede dar lugar

quatrième rapports périodiques qu'une migration de membres de la communauté rom s'est produite vers le Canada
cuarto se hizo referencia a la migración de miembros de la comunidad romaní al Canadá