UNE PERSPECTIVE - traduction en Espagnol

• una perspectiva
• una visión
• un contexto
• una posibilidad
• unas perspectivas

Exemples d'utilisation de Une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

qui évoquait la possibilité de donner à l'Ukraine une réelle perspective d'adhésion.
que hablaba sobre la presentación a Ucrania de unas perspectivas de adhesión claras.

Malheureusement, l'atteinte des buts de désarmement nucléaire exposés dans l'article VI du Traité reste une perspective très éloignée.
Lamentablemente, el logro de los objetivos relacionados con el desarme nuclear, que se exponen en el artículo VI del Tratado, sigue siendo una posibilidad bastante lejana.

nous présentions à nos concitoyens un programme et une perspective stratégique pour les cinq prochaines années.
de presentar a nuestros ciudadanos un programa y unas perspectivas estratégicas para los próximos cinco años.

La réglementation proposée confierait la responsabilité de l'approbation de ces produits à l'Agence européenne d'évaluation des médicaments(EMEA), une perspective qu'Eucomed ne voit pas d'un bon œil.
El reglamento propuesto asignaría la responsabilidad de aprobar dichos productos a la Agencia Europea de Medicamentos(EMEA), una posibilidad que preocupa seriamente a Eucomed.

ont soutenu une position qui offre une perspective raisonnable pour un budget 2003 constructif et prudent.
han defendido un punto de vista que ofrece unas perspectivas razonables de conseguir un presupuesto constructivo y prudente para el ejercicio 2003 en segunda lectura.

vous pensez qu'il ya une perspective qu'il échange Breslau pour Kiel.
usted piensa que hay una posibilidad de que el intercambio de Kiel, Breslau.

Plusieurs organismes des Nations Unies ont pris des initiatives visant à généraliser une perspective antisexiste dans les politiques et programmes,
Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas pusieron en marcha actividades para fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en las políticas

Les apprentis acquièrent une perspective réaliste du monde du travail et se dotent de compétences monnayables.
Los aprendices adquieren una visión realista del mundo del trabajo y aptitudes que son de interés en el mercado.

Il existe une perspective réductrice des qualifications à la simple habileté dans l'exécution du travail,
Existe un enfoque según el cual se reducen las calificaciones a la simple habilidad en la ejecución del trabajo,

Ce que nous devons faire- et c'est pourquoi ce débat vient à point nommé-, c'est aller au-delà de nos intérêts nationaux et maintenir une perspective internationale.
De lo que debemos asegurarnos-- y por eso este debate es tan oportuno-- es de ir más allá de nuestros intereses nacionales y mantener un enfoque internacional.

fait appel à des experts pour mieux intégrer une perspective antisexiste.
contrataron a especialistas para promover la incorporación de la perspectiva de género.

les budgets intègrent une perspective sexospécifique.
presupuestos que incorporen perspectivas de género.

D'autres entités ont déclaré que leurs restrictions budgétaires avaient entraîné une baisse des ressources allouées à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
Otras entidades han informado que los recortes presupuestarios generalizados han hecho que se redujeran los recursos disponibles para apoyar la incorporación de las perspectivas de género.

Il s'est avéré difficile d'évaluer les allocations de ressources à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
Ha resultado difícil evaluar el monto de los recursos asignados a la incorporación de las perspectivas de género.

Les bolcheviks avaient réussi, à bien des égards, à armer le travailleur russe dans une perspective indépendante.
Los bolcheviques lograron armar al trabajador ruso en muchos aspectos con una perspectiva independiente.

Énoncer les garanties requises pour le respect des obligations internationales, dans une perspective concrète.
Especificar, desde una perspectiva práctica, las garantías necesarias para el respeto de las obligaciones internacionales.

C'est pourquoi il est absolument urgent de réorienter l'action politique en l'inscrivant dans une perspective humaniste.
Es por ello que urge inexorablemente reorientar el accionar político enmarcándolo en un enfoque humanístico.

Mais elle présente également une difficulté, celle de trouver une perspective commune susceptible de guider une action collective.
Sin embargo, también plantea un reto a los efectos de encontrar una visión común que guíe una respuesta colectiva.

Des stratégies et des directives ont été élaborées dans divers domaines prioritaires en vue d'appliquer une politique sociale ayant une perspective sexospécifique.
Se están estableciendo estrategias y directrices en diversas esferas prioritarias con miras a poner en práctica una política social con una perspectiva de género.

d'encourager la promotion des femmes, particulièrement en intégrant le plus efficacement possible une perspective sexospécifique.
adelanto de la mujer, especialmente para integración de la perspectiva de género de la forma más eficaz.