VALU - traduction en Espagnol

• valido
• merecido
• merecedor
• sido
• granjeado
• valu
• merecer

Exemples d'utilisation de Valu en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il nous a valu un tel, un si grand Rédempteur.
nos ha hecho merecer a tan gran Redentor.

tu dois admettre que ça a valu la peine jusqu'ici.
hasta ahora ha merecido la pena.

nos efforts en auront valu la peine.
habrá merecido la pena el esfuerzo.

Tous ces éléments on valu au GISA en 2005 d'être reconnu«modèle européen de bonnes pratiques»
Todos estos elementos le valieron, en 2005, que la Comisaria responsable de la política regional, reconociera GISA como“modelo

Leur compétence leur a valu le respect de leurs collègues parlementaires,
Su competencia las ha hecho merecedoras del respeto de los demás parlamentarios,

Sa réaction aux nouvelles que Jésus était ressuscité du tombeau lui a valu son surnom de tous les temps", Incrédulité de saint Thomas».
Su reacción ante la noticia de que Jesús había resucitado de la tumba le valió su apodo de todos los tiempos,"Tomás el incrédulo.

qui lui ont valu des éloges.
lo que la ha hecho merecedora de elogios.

de ténacité dans son approche des questions les plus pertinentes de son temps, ce qui lui valu des louanges.
tenacidad en su enfoque de las cuestiones más pertinentes de su época, lo que le granjeó muchos elogios.

qu'il n'aurait même pas valu la peine de l'écrire.
no tiene remedio y que realmente no merecía la pena escribir.

ma vie a valu le coup d'être vécue.
han hecho que mi vida valga la pena vivirla.

Il a participé à la communication à la presse de documents secrets révélant les mensonges de Washington sur cette guerre ce qui lui a valu un procès.
Fue uno de los que informó a la prensa acerca de documentos secretos que revelaban las mentiras de Washington sobre esa guerra, por lo cual fue llevado a juicio.

Naissance prématurée qui m'a valu le ticket magique:
El haber nacido prematuramente, me hizo ganar un boleto mágico,

La délégation égyptienne pense qu'il aurait mieux valu renvoyer directement aux Conventions de Genève de 1949
La delegación egipcia estima que habría sido más conveniente remitirse directamente a los Convenios de Ginebra de 1949

Cette fidélité lui a valu des souffrances et le martyre dans le passé:
Esa fidelidad le ha costado sufrimientos y martirio en el pasado:

Un changement qui aurait valu à Fadoua le respect pour la maman célibataire travailleuse au lieu du mépris pour sa malchance.
El cambio que le hubiera ganado a Fadoua el respeto de la gente por ser una trabajadora madre soltera, más que despreciarla por no tener suerte.

Ces procédés de pointe nous ont valu une réputation mondiale
Estos procesos avanzados nos han ganado una reputación mundial

Les efforts d'Omar lui ont valu des compliments sur les médias sociaux pour avoir donné une signification plus profonde à ce qui n'était avant qu'une app amusante.
En los medios sociales, los esfuerzos de Omar han ganado elogios por darle un significado más profundo a lo que antes era sólo una aplicación divertida.

L'action menée par l'Équateur contre les organisations criminelles lui a valu la reconnaissance de l'Office des Nations Unies contre la drogue
Las actividades del Ecuador contra los grupos organizados ilegales le ha significado el reconocimiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga

En 2007, Mercedes-Benz ML 320 CDI valu plusieurs éloges quand il a été évalué pendant deux semaines.
En 2007, Mercedes-Benz ML 320 CDI ganado varios elogios cuando se evaluó durante dos semanas.

Ces processus avancés nous ont valu une réputation mondiale en tant
Estos procesos avanzados nos han ganado una reputación mundial