ABBESSE - traduction en Italien

• badessa

Exemples d'utilisation de Abbesse en Français et leurs traductions en Italien

où elle a accepté la fonction d'abbesse dans un monastère de moines pyromanciens.
nel quale aveva accettato il ruolo di abate di un monastero di monaci piromanti.

Fulrad obtint un arrêt contre une abbesse nommée Ragane qui s'était emparée d'un terrain dans le Talou,
Fulrado ottenne un decreto contro una badessa di nome Ragane, che si era appropriata di un terreno nel Talou,

les première rivalité du pays fut abbesse du monastère de s. m. de Locosano jusqu'à ce que le corps religieux de 5° a diminué
prima feudataria del paese fu la badessa del monastero di Santa Maria di Locosano sino a che il quinto ente religioso decadde

nommée abbesse de Rieunette, tente de rétablir la vie monastique dans son abbaye,
fu nominata badessa Cecilia Noè, ma gli edifici conventuali vennero nuovamente

Seules trois de ses sœurs ont vécu jusqu'à l'âge adulte: Amélie(1701-1754) abbesse de Cappel Abbaye de Lippstadt
Fra le proprie sorelle maggiori ebbe Amalia(1701-1754), badessa di Cappel e Lemgo,

L'enthousiasme de son Abbesse pour l'oecuménisme et l'exemple du don que d'autres ont déjà fait de leur vie sont des éléments suffisants pour la décider à faire sa propre offrande.
L'entusiasmo della sua badessa per l'ecumenismo e l'esempio del dono che altri hanno già fatto della loro vita sono elementi sufficienti per deciderla a fare la sua propria offerta.

comme quand elle ressemble à une abbesse à la"queue d'une vache qui va dans la boue
come quando lei assomiglia a una badessa a,"la coda di una mucca camminare nel fango

Je suis sûre de votre réponse généreuse et notre Mère abbesse me charge de vous assurer de notre intense prière pour toutes vos intentions et, en particulier, pour le succès de la haute mission
Sono sicura della sua risposta generosa, e la nostra madre badessa mi dà l'incarico di assicurarla sulla nostra intensa preghiera per tutte le sue intenzioni

elle devient abbesse du monastère et sera reconfirmée dans ce rôle jusqu'à sa mort,
diventa badessa del monastero e verrà riconfermata in tale ruolo fino alla morte,

en la nommant abbesse du chapitre de chanoinesses nobles d'Innsbruck qu'elle a fondé à la mort de son époux en 1765.
vita religiosa(ma non conventuale), nominandola badessa delle canonichesse nobili di Innsbruck, che lei fondò alla morte di suo marito, nel 1765.

en 1802 elle est élue abbesse du monastère.
nel 1802 venne eletta badessa del monastero.

erwurdigen frowen von Mulhein', probablement Veronica von Mülheim, abbesse du couvent de décembre 1504 jusqu'à sa mort en mai 1508.
dedicato a'der erwurdigen frowen von Mulhein', presumibilmente Veronica von Mülheim, badessa del monastero dal dicembre 1504 alla sua morte nel maggio 1508.

au centre du Mexique, ont répondu à un appel lancé par la mère Françoise de la Vierge, abbesse du monastère de Nazareth,
hanno risposto all'appello per rinnovare la comunità, lanciato da madre Françoise della Vergine, badessa del Monastero di Nazareth,

fonde en 1592 l'abbaye royale dont elle est la première abbesse.
nel 1592 vi fondò l'Abbazia Reale di Vienna, della quale fu la prima badessa.

Mère Cándida fut élue première abbesse et reçut la bénédiction abbatiale le 24 mars 1990 en la fête liturgique de l'Annonciation du Seigneur.
Madre Candida venne eletta come prima abbadessa e ricevette la benedizione abbaziale il 24 marzo 1990, nella festa liturgica dell'Annunciazione del Signore.

aussi de fraternelle amitié, Sainte Claire d'Assise s'adressait par lettre à Agnès de Prague, abbesse du monastère qu'elle- même avait fondé dans la capitale de la Bohême.
s. Chiara di Assisi si rivolgeva in una lettera ad Agnese di Praga, Abbadessa del monastero che lei stessa aveva fondato nella capitale boema.

il n'y a pas d'abbesse) dont saint Benoît dans la grotte de Subiaco est le modèle.
non vi sono abbadesse) di cui san Benedetto nella grotta di Subiaco è il modello.

Madame Cécile Bruyère(1845-1909), première Abbesse des moniales de Solesmes,
Cecilia Bruyère(1845-1909), prima Badessa delle suore di clausura di Solesmes,

mère Anne-Emmanuelle Devêche, abbesse de Blauvac(France), que nous connaissions depuis des années à travers des visites
madre Anne-Emmanuelle Devêche, badessa trappista di Blauvac(Francia), che da anni conoscevamo attraverso visite

la Mère Abbesse du couvent, le sens le plus authentique de la présence en Terre Sainte des Clarisses qui contribuent à sauvegarder fidèlement la mémoire d'une histoire qui s'est réalisée en ces Lieux
la madre badessa del convento, della presenza in Terra Santa delle Clarisse, che contribuiscono a custodire fedelmente la memoria di una storia che proprio in questi luoghi si è compiuta e che continua a