ABOLIS - traduction en Italien

• aboliti
• eliminati
• abolite

Exemples d'utilisation de Abolis en Français et leurs traductions en Italien

les trois pays du Benelux ont décidé, dès 1985,(accord de Schengen) de mettre en place un espace dans lequel seraient abolis les contrôles aux frontières intérieures
i Ire paesi del Benelux hanno deciso di porre in essere uno spazio entro il quale sarebbero stati aboliti i controlli alle frontiere interne

sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité,….
sono aboliti e proibiti, alle condizioni previste dal presente trattato…”.

les contrôles de personnes aux frontières n'auraient pas été complètement abolis.
con il pretesto che i controlli sulle persone alle frontiere non sarebbero stati aboliti completamente.

d'électricité ont été abolis par suite de la mise en œuvre des directives.
dell'elettricità sono stati aboliti a seguito dell'attuazione delle direttive.

annonce en mai 1955 que les records féminins seraient abolis le 1er juin de la même année!
annunciò a maggio 1955 che i record femminili sarebbero stati aboliti il 1º giugno dello stesso anno!

un modèle de société égalitaire où les systèmes d'oppression seront abolis.
ora, un modello di società egualitaria in cui verranno aboliti i sistemi di oppressione.

la fornication ont été abolis par Ariel qui ne dit pas,
fornicazione sono stati aboliti da Ariel il quale non lo dice

Ces pays ont commencé à mettre en œuvre ces accords: les droits à l'importation ont été réduits ou abolis et les engagements d'alignement sur l'acquis de l'UE ont commencé progressivement à s'appliquer.
Questi paesi hanno iniziato ad applicare gli accordi, riducendo o abolendo i dazi all'importazione e prendendo i primi provvedimenti per rispettare l'impegno di allinearsi all'acquis dell'UE.

les camps militaires devraient être abolis.
sostiene che il campeggio correttivo debba essere abolito.

il n'en demeure pas moins que les quotas seront abolis.
i grandi canali informativi dicono che sarà abolito.

Dès que l'euro a été introduit et que les taux de change entre les pays de la zone euro ont été abolis, il est apparu
Non appena si è introdotto l'euro e si sono aboliti i tassi di cambio nei paesi della zona dell'euro,

Ils ne sont pas non plus abolis dans le cadre de la Convention de Schengen mais remplacés par des barrières qui sont parfois encore plus hautes que les anciennes que
I controlli personali all'interno dell'Unione non sono ancora stati aboliti. Non sono stati eliminati neppure nell'ambito dell'Accordo di Schengen,

seront déclarés abolis la propriété privée,
si dichiarerà l'abolizione della proprietà privata,

aussi les collections d'organismes religieux abolis par Napoléon se réunirent en la Bibliothèque Marciana qui abrite aujourd'hui une des plus belles collections au monde de manuscrits latins,
anche le raccolte di enti religiosi soppressi da Napoleone confluirono nella Biblioteca Marciana che ospita oggi una delle più pregiate raccolte del mondo di manoscritti latini,

nos privilèges ne peuvent être abolis sans respecter une procédure bien établie.
parlamentare firmato dal Parlamento, e che i privilegi non saranno annullati senza le dovute procedure.

ces quatre obstacles sont abolis, ces claires injonctions sont effacées de la Tablette
queste quattro barriere sono state abbattute, queste chiare ingiunzioni sono state cancellate dalla Tavola

tous les autres avaient été abolis.
i crimini degli altri sono stati cancellati.

des études ont montré que la plupart des effets des acides aminés sur la signalisation de mTOR sont abolis par l'abaissement de la concentration de leucine,
studi hanno dimostrato che la maggior parte degli effetti degli aminoacidi sulla segnalazione mTOR sono aboliti abbassando la concentrazione di leucina,

A cet égard, le Conseil européen a pris acte avec satisfaction de ce que les contrôles des personnes aux frontières intérieures des Etats parties à la convention de Schengen seront abolis à compter de mars 1995
In questo contesto il Consiglio europeo apprende con soddisfazione che i controlli delle persone alle frontiere interne degli Stati parti dell' accordo di Schengen saranno eliminati a decorrere dal marzo del 1995

Les monopoles nationaux existant en Autriche doivent être abolis ou aménagés soit au titre de l'article 37 du traité CEE en ce qui concerne les monopoles commerciaux(tabacs,
I monopoli nazionali esistenti in Austria devono essere aboliti o modificati, sia ai sensi dell'articolo 37 dei trattato CEE per quanto riguarda i monopoli commerciali(tabacchi,