ABSIDES - traduction en Italien

• absidi

Exemples d'utilisation de Absides en Français et leurs traductions en Italien

L'église d'Ognissanti, dite aussi des Templiers, dont les absides se reflètent dans les eaux du port,
La chiesa di Ognissanti, detta anche dei Templari, le cui absidi si rispecchiano nelle acque del porto,

d'autres structures largement documentées par le passé, les absides et les murs d'enceinte furent entièrement découverts;
furono riportati completamente alla luce le absidi e i muri perimetrali, fu scoperto il

appelé absides, sont les périhélie,
chiamati absidi, sono perielio,

architecte des absides de la Chartreuse de Pavie
architetto delle absidi alla Certosa di Pavia

c'est-à-dire deux absides sur les côtés et une abside au fond,
la pianta si presenta a“trifoglio”, ossia con due absidi ai lati e una di fondo,

trois absides semi- circulaires et une crypte souterraine.
aveva tre absidi semicircolari e una cripta sotterranea.

nefs voûtées de même hauteur, avec quatre absides, et trois frontons en façade; l'édifice est couvert d'une coupole
è composto da tre navate a volta della stessa altezza, con quattro absidi e tre frontoni facciata l'edificio è coperto con una cupola e rinforzato grandi contrafforti;

l'église(ses absides, les trois nefs
la chiesa-con le absidi, le tre navate e la sacrestia-,

des fenêtres jumelées sur les côtés et les absides, il contient la dernière œuvre de Pietro Berrettini(Pietro de Cortona)« l'Annonciation»,
snelle bifore sui fianchi e sulle absidi, al suo interno contiene l'ultima opera di Pietro Berrettini(Pietro da Cortona)“l'Annunciazione”,

arches et absides dans ce qui était autrefois la chapelle des gouverneurs locaux du XVe siècle.
dell'arco e dell'abside di quella che fu la cappella del governatore locale risalente al XV secolo.

celle de gauche se terminent avec une abside à fenêtre étroite.
quella destra si concludono con absidi circolari.

Le restaurant El abside propose des plats nationaux
Il ristorante, El Ábside, propone piatti nazionali

l'autre comme abside.
l'altra adibita ad abside.

Il réussi à ériger une abside centrale et deux latérales avec des autels ainsi que la sacristie.
Riuscì a costruire una centrale e due absidi laterali con altari e la sacrestia.

C'est un temple circulaire flanqué de deux salles à abside comme on peut le voir sur la maquette.
È un tempio rotondo fiancheggiato da due navi con absidi, come si puo vedere sul modello.

Le portail de la basilique et son abside avec une fenêtre à trois arcades sont certains des restes les mieux préservés de cette période.
La barriera della basilica e la sua abside con una finestra a tre arcades sono alcune i resti meglio mantenuti di questo periodo.

Le nouveau sanctuaire- assez banal- préserve le plan d'origine en croix latine sans abside de l'église du XIIIe siècle,
Il nuovo santuario- piuttosto banale- conserva la croce latina originale senza abside della chiesa fino al XIII secolo,

se compose d'une nef, abside en haut et une tour,
consiste in una navata, abside nella parte superiore

est à nef unique et abside semi-circulaire, couverte de voûtes étoilées,
è a unica navata ed abside semicircolare con volte stellate,

Abside de gauche: la figure de saint Benoît; Abside centrale: la figure de Marie romane Santa Maria la Real,
Abside sinistra: figura di San Benedetto; Abside centrale: figura romanica di Maria a Santa Maria la Real,