ACCEPTION - traduction en Italien

• accezione
• eccezione
• senso
• preferenze
• significato
• accettazione
• preferenza
• definizione
• concetto

Exemples d'utilisation de Acception en Français et leurs traductions en Italien

Le tsunami n'était pas acception de religion d'une personne dans une zone où les musulmans
Lo tsunami è stata alcuna parzialità della religione di una persona in una zona dove i musulmani

Ou qui, bien qu'applicables sans acception de nationalité, ont pour but
O che, sebbene applicabili senza distinzione di nazionalità, hanno per scopo

L'expression"instrument basé sur le marché" a une acception plus large que"système d'échange de quotas d'émissions.
L'espressione"strumento basato sul mercato" è più ampia rispetto al termine"sistema di scambio delle quote di emissioni.

Le terme« actualisation» est cher également à Q. Zangrilli qui l'utilise dans une acception un peu diverse.
Il termine“attualizzazione“ è caro anche a Q. Zangrilli che lo usa in un'accezione un po' diversa.

C'est ainsi qu'au terme de laïcité a été attribuée une acception idéologique contraire à celle qu'il avait à l'origine.
È avvenuto così che al termine di laicità sia stata attribuita un'accezione ideologica opposta a quella che aveva all'origine.

Obama dit: nous devons être persuadés, et ce doit être un pré-jugé(il donne pour une fois une acception positive à ce mot), que l'autre est de bonne foi.
Obama dice: dobbiamo essere persuasi, come pre-giudizio(dando per una volta a questa parola un'accezione positiva), che l'altro è nella buona fede.

ce dernier a une acception plus restrictive.
quest'ultimo ha un'accezione più restrittiva(Vedere Editing).

La voix de la société civile dans son acception la plus large(notamment de nombreuses ONG très actives dans le domaine du dialogue social) risque de ce fait d'être
In tal modo rischia di restare scarsa o assente la voce della società civile nella sua più ampia accezione(incluse numerose ONG assai attive sul terreno del dialogo sociale),

Dans son acception plus vaste, qui inclut les infrastructures de transport routières et portuaires, l'OCDE estime que le pourcentage d'aide au commerce
Nella sua accezione più ampia che include le infrastrutture di trasporto stradali e portuali,

Bien que le Père ne fasse pas acception de personnes, il est limité, dans l'effusion des dons spirituels, par la foi de l'homme
Benché il Padre non faccia eccezione di persone, nel conferimento dei doni spirituali è limitato dalla fede dell'uomo

dans leur plus large acception, des cadres, institutions
il funzionamento efficiente, nel senso più ampio,

Vous pouvez porter sur elle des jugements moraux de condamnation mais, politiquement, vous devriez réfléchir au fait que, dans son acception littérale, la xénophobie est à l'origine de tous les mouvements de libération nationale que nous avons encensés en d'autres temps.
La si può condannare moralmente, ma politicamente sarebbe necessario riflettere sul fatto che, nella sua accezione letterale, la xenofobia è all'origine di tutti i movimenti di liberazione nazionale decantati in altri tempi.

mon Père ne fait pas acception de personnes;
perché mio Padre non fa eccezione di persone;

Dans une acception large, il peut s'agir d'organismes tels que les technopoles
In senso lato può trattarsi di organismi come le tecnopoli

C'est pourquoi, dans sa pleine acception, la justice ne se limite pas à établir ce qui est juste entre les parties en conflit,
Pertanto, nella sua accezione piena la giustizia non si limita a stabilire ciò che è giusto tra le parti in conflitto,

comprend"que Dieu ne fait pas acception des personnes, mais qu'en toute nation celui qui le craint
capisce che"Dio non fa preferenze di persone, ma accoglie chi lo teme

les accomplissements de ses créatures,« car il n'y a pas d'iniquité chez le Seigneur notre Dieu, ni acception de personnes, ni acceptation de cadeaux.».
dalle opere delle sue creature,“perché non c'è iniquità nel Signore Dio nostro, né eccezione di persone, né accettazione di doni”.

ce terme est utilisé dans une acception extensive afin d'englober les fusions et acquisitions, qui sont toujours
il termine è utilizzato in senso ampio in modo da ricomprendere sia le fusioni che le acquisizioni,

Qualité comprise dans sa plus haute acception, c'est-à-dire comme résistance maximale du produit fini aux intempéries,
Qualità intesa nella sua accezione più alta, ossia come massima resistenza del prodotto finito agli agenti atmosferici,

le concept de l'égalité de traitement revêt une acception particulière dans le contexte des marchés publics( traiter de la même manière tous les candidats/ soumissionnaires),
il concetto di parità di trattamento ha un particolare significato nel contesto degli appalti pubblici(= trattare allo stesso modo tutti i candidati/offerenti) mentre l'emendamento sembra rivolgersi