AVISER - traduction en Italien

• informare
• notificare
• avvisare
• comunicare
• avvertire
• consigliare
• comunichino

Exemples d'utilisation de Aviser en Français et leurs traductions en Italien

Aviser ces autorités de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une de ces infractions a été commise.
Avvertire dette autorità di propria iniziativa quando si possa ragionevolmente ritenere che sia stato commesso uno di questi reati;

Vous devez aviser votre médecin au préalable
È necessario informare il medico in caso di gravidanza

Ils sont tenus d'aviser l'autorité cantonale dans les dix jours suivant l'entrée de l'enfant en Suisse.
 Essi devono comunicare entro dieci giorni all'autorità cantonale l'arrivo del minore.

suivre votre appareil et aviser les contacts appropriés
localizzare il dispositivo e avvisare i contatti appropriati

nous recueillons des Informations à caractère personnel pour compléter le cadeau et en aviser le destinataire.
raccoglieremo i dati personali al fine di completare l'omaggio e notificare il destinatario.

Cependant, pour exercer ce droit, vous devez nous en aviser par courriel ou lettre dans les 7 jours ouvrables suivant la réception de vos articles.
Tuttavia, per esercitare tale diritto è necessario informare noi iscritto,(e-mail o lettera) entro 7 giorni lavorativi del giorno dopo aver ricevuto la merce.

Pour aviser l'opérateur que la cote h1 max. est atteinte,
Per avvertire l'utilizzatore del raggiungimento della quota h1 max, la vite trova

Cha- que Acheteur se doit d'aviser immédiatement le Vendeur par écrit de toute modification de ses don- nées(par exemple nom, siège, adresse).
L'Acquirente deve comunicare immediatamente per iscritto al Venditore eventuali modifiche dei propri dati(come il nome, la sede, l'indirizzo).

Enfin, La'Combat Poverty Agency'a été instaurée avec La mission d'aviser Le gouvernement sur le Lancement des nouvelles initiatives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
Infine, è stata fondata la"Combat Poverty Agency" con la funzione di consigliare il governo in merito a nuove iniziative nel campo della lotta contro La povertà.

Si la marchandise est trouvée endommagée après la réception, le client doit aviser le messager dans les 24 premières heures.
Se la merce viene trovata danneggiata dopo la ricezione il cliente deve avvisare il corriere entro 24 ore.

leurs téléphones sonnent automatiquement pour les aviser que vous avez fait une demande de chat vidéo.
automaticamente i loro telefoni squillare per notificare loro di aver fatto una richiesta di chat video.

Vous convenez d'aviser immédiatement THENAR de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre violation de sécurité.
L'Utente accetta infine di comunicare immediatamente a THENAR qualsivoglia utilizzo non autorizzato del proprio account o eventuali altre violazioni di protezione.

L'État membre en question doit en aviser les autres États membres
Lo Stato membro in questione deve informare gli altri Stati membri

Si la législation applicable le prévoit, le travail leur qui reprend le travail doit en aviser l'institution compétente.
Se la legislazione applicabile lo prevede,¡I lavo ratore che riprende il lavoro deve avvertire l'istituzione competente.

elle doit en aviser immédiatement son médecin traitant.
deve avvisare immediatamente il medico.

les participants sont tenus d'aviser le secrétaire général de tous changements de cette sorte.
i partecipanti devono comunicare al segretario generale tutte le modifiche di questo tipo.

vous devez nous aviser immédiatement et changer votre mot de passe.
si dovrebbe immediatamente informare noi e cambiare la password.

Herbes peuvent entrer en conflit avec les thérapies médicamenteuses pharmaceutiques ainsi on devrait toujours aviser votre médecin si la prise de suppléments à base de plantes.
Le erbe possono essere in conflitto con le terapie farmacologiche farmaceutiche così si dovrebbe sempre informare il medico se l'assunzione di integratori a base di erbe.

il est obligatoire aviser le moment de la réservation
è obbligatorio comunicare al momento della prenotazione

Dard-seq aidera également à aviser des approches neuves au traitement du cancer.
pensa che Dardo-seguente egualmente contribuisca ad informare i nuovi approcci alla terapia del cancro.