BABEL - traduction en Italien

• babele
• babilonia

Exemples d'utilisation de Babel en Français et leurs traductions en Italien

d'entrer dans une tour de Babel où l'on ne parle pas nécessairement votre langue maternelle,
di entrare in una torre di Babele in cui non si parla necessariamente la vostra lingua materna,

Il est un maître diabolique[S'il vous plaît se référer à l'article Ariel S. Levi Gualdo: Babel et la novlangue, texte QUI;
è un diabolico maestro[si rimanda all'articolo di Ariel S. Levi di Gualdo: Babele e la neolingua, testo QUI;

je suis l'Eternel, quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babel et qu'il la tournera contre le pays d'Egypte.
quando avrò data la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli l'avrà stesa contro al paese di Egitto.

La fameuse réunion de Davos, qui vient de conclure, s'est convertie en une Tour de Babel, le seul point sur lequel les États européens les plus riches, commandés par l'Allemagne,
La famosa riunione di Davos che ha appena concluso si è trasformata in una Torre di Babele, e gli stati europei più ricchi capeggiati dalla Germania,

à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;
ritratti de' figliuoli di Babilonia, della Caldea, loro terra natia;

les camps de concentration sont donc de véritables tours de Babel dans lesquelles les individualités se heurtent par leurs différences de nationalités,
sono dunque vere e proprie torri di Babele nelle quali le individualità si urtano per le loro differenze di nazionalità,

le récit de la tour de Babel, est précisément l'attitude de l'homme
la narrazione della Torre di Babele, è proprio l'atteggiamento dell'uomo

Une tentative de cette humanité de se tenir contre le ciel à Babel, faire une tour qui est un défi à Dieu,
un tentativo di questo umanità di ergersi contro il cielo a Babele, fare una torre che sia una sfida a Dio,

nous avons la construction de la tour de Babel.
abbiamo la costruzione della torre di Babele.

qui permet à des surfers de choisir la langue qu'ils souhaitent à regardez un emplacement dedans(le poisson de Babel a cinq langues
che permette che i surfers scelgano la lingua desiderano a osservi un luogo dentro(il pesce de Babele ha cinque lingue

une sorte de tour de Babel moderne qui vous propose un parcours autour d'un des mythes fondateurs de l'humanité: la naissance de l'écriture.
una sorta di torre di Babele che offre un percorso attorno a uno dei miti fondanti della umanità: la nascita della scrittura.

appelé un poisson de Babel, qui permet à des humains de comprendre
denominato un pesce de Babele, che permette agli esseri umani di capire

de Noé et de la Tour de Babel, en les transférant à aujourd'hui.
della Torre di Babele, riportandoli all'oggi.

Étendre l'action Babel(Broadcasting across the barriers of European languages),
Estendere l'azione BABEL(Broadcasting Across die Barriers of European Language),

comme les travaux concernant Babel et la Bible(1902-1905), appartenant au courant Babel-Bible(Babel-Bibel-Streit), ou« panbabylonien».
come le opere relative a Babele e Bibbia(1902-1905), appartenenti alla"Babel-Bibel-Streit"(Corrente Babele-Bibbia) o"panbabilonese.

et le mont Babel commémorent sa mémoire tandis que le mont Veyrier,
e il Monte Babel servono a commemorare la sua memoria,

Il faudrait que Babel envoie un document de travail à Alis avant le 15 octobre qui inclue les caractéristiques des cabines(matériaux à utiliser,
Entro il 15 ottobre Babels dovrebbe presentare all'Alis un documento comprendente le specifiche per le cabine(materiale da utilizzare, dimensioni, ecc.)

Les Babel Trio arrivent sur la liste avec ces formes grecques uniques qui mettent la culture folklorique à l'écart
Il trio di Babel sta arrivando nella lista con quelle band greche uniche che mettono la cultura popolare fuori strada

Ils représentent la construction delatour de babel, selon lequel à l Livre d Genesis en la bible était un tour construite par un unifié,
Essi raffigurano la costruzione della torre di babele, che secondo il libro della genesi nella bibbia era una torre costruita da un unico, mono-lingual l'umanità come

Vanessa Witkowski de Café Babel, Dániel Fehér, de Dialog'09,
Vanessa Witkowski di Café Babel, Daniel Feher di Dialog'09