CE COLLOQUE - traduction en Italien

• questo convegno
• questo colloquio
• questo simposio
• questo incontro
• questa conferenza

Exemples d'utilisation de Ce colloque en Français et leurs traductions en Italien

Les principales recommandations de ce colloque qui s'est tenu à Paris,
Le principali raccomandazioni di questo colloquio, che si è tenuto a Parigi il 10

Les discussions lors de ce colloque porteront non seulement sur les CCM existants
Le discussioni di questo incontro si concentreranno non solo sui CAB esistenti

ont organisé ce colloque.
hanno organizzato questo simposio.

Aline Rutily a été invitée à présenter dans ce colloque le concept du projet de formation de formateurs"Le jardin,
Aline Rutily stata invitata a presentare in questa conferenza il concetto della formazione di formatori" Il giardino,

les enseignants qui participent à ce colloque, et je tiens à leur renouveler la confiance de l'Église,
gli insegnanti che partecipano a questo Colloquio, e desidero rinnovare loro la fiducia della Chiesa,

cadres et créateurs d'entreprises Organisé par la Chambre des Métiers du Grand Duché du Luxembourg, ce colloque a eu lieu du 15 au 17 novembre 1993, à Luxembourg.
quadri e creatori d'imprese Organizzato dalla Camera dei Mestieri del Granducato di Lussemburgo, questo colloquio si è tenuto dal 15 al 17 novembre 1993 a Lussemburgo.

de proposer quelques réflexions sur le thème que je me propose d'aborder dans ce colloque.
di proporre qualche riflessione sull'argomento che intendo svolgere in questa conferenza.

Lors de ce colloque, témoignage des liens de collaboration étroits que la Cour entretient avec les juridictions nationales,
In occasione di tale convegno, che testimonia gli stretti rapporti di collaborazione che la Corte mantiene con i giudici nazionali,

Ce colloque a donc pour objet d'aider la Commission à formuler des propositions qui soient réalistes en tenant compte de l'expérience déjà acquise et en analysant les besoins,
L'obiettivo di questo colloquio è quello di aiutare la Commissione a formulare proposte realistiche sia perché tengano conto del l'esperienza già acquisita, sia perché precedute dall'analisi delle necessità,

En fait ce colloque a été organisé par la Fédération européenne des journalistes,
In realtà, quel seminario è stato organizzato dalla European Federation of Journalists

Le partage, raison d'être de ce colloque annuel, illustre l'interdépendance par essence qui unit tous les membres
La condivisione, ragione d'essere di questo congresso annuale, illustra l'interdipendenza per eccellenza che unisce tutti i membri

Ce colloque fait suite à ceux organisés à Aix en Provence en 1967
Tale colloquio costituiva il seguito di quelli organizzati nel 1967 a Aix-en-Provence e nel 1968 a Nizza sul

Ce colloque avait pour but d'évaluer quatre rapports nationaux
Nel corso del suddetto colloquio, sono stati valutati quattro rapporti nazionali

Ce colloque avait pour but d'évaluer six rapports nationaux
Lo scopo del colloquio su questo tema è stato quello di valutare sei rapporti nazionali

Ce colloque présentera le double intérêt de permettre une première collaboration entre le Comité économique
Tale colloquio permetterà non solo di avviare una prima collaborazione tra il Comitato economico

En terminant, je tiens à féliciter encore la Commission des Communautés européennes pour avoir organisé ce colloque centré sur des problèmes d'une si haute importance
Concludendo, desidero congratularmi ancora con la Commissione della Comunità europea dell'organizzazione di questo convegno, incentrato su problemi di cosi' rilevante importanza

Je souhaite que ce colloque contribue à rassembler
Mi auguro che questo convegno contribuisca a raccogliere

faire parvenir aux organisateurs de ce Colloque, aux intervenants et aux personnes qui y prendront part mes salutations cordiales
far pervenire agli organizzatori di questo Convegno, agli oratori e a tutte le persone che vi parteciperanno, i miei cordiali saluti

J'invite tous les participants à ce colloque à mettre en œuvre une véritable politique de la culture,
Invito tutti i partecipanti a questo Colloquio a mettere in atto una vera politica della cultura,

Permettez-moi de remercier la Commission des Communautés Européennes d'avoir accepté notre proposition de coopérer à l'organisation de ce colloque et, dès lors, de pouvoir célébrer de la façon la plus solennelle et en présence des
Desidero ringraziare la Commissione delle Comunità europee per aver accolto la nostra proposta di cooperare all'organizzazione di questo Simposio e, quindi, di poter celebrare nel modo più solenne