CESSATION - traduction en Italien

• cessazione
• fine
• sospensione
• terminazione
• arresto
• inibitoria
• provvedimenti inibitori
• cessare

Exemples d'utilisation de Cessation en Français et leurs traductions en Italien

Il a demandé la cessation immédiate des actes de violence par les factions palestiniennes
Ha esortato a un arresto immediato della violenza da parte delle fazioni palestinesi

Octroi de primes forfaitaires aux pêcheurs qui sont mis au chômage à la suite de la cessation des activités d'un navire à bord duquel ils étaient employés.
Concessione di pagamenti compensativi ai pescatori disoccupati a seguito dell'arresto dell'attività della nave sulla quale essi erano imbarcati.

intenter également une action en cessation contre cette publicité.
promuovere anche un'azione inibitoria nei confronti di tale pubblicità.

le discours enregistré de l'empereur qui lit le rescrit impérial sur la cessation de la guerre, est radiodiffusé[122].
il discorso alla nazione registrato dall'Imperatore mentre leggeva il Rescritto Imperiale sulla terminazione della guerra fu trasmesso.

Clomid étaient considérés comme obligatoire après 4-6 semaines d'utilisation continue et après la cessation du traitement.
Clomid sono stati considerati obbligatori dopo 4-6 settimane di uso continuo e dopo la sospensione del farmaco.

L'action en cessation est par ailleurs limitée par la portée nationale de la décision prise,
I provvedimenti inibitori sono limitati anche in termini di campo d'applicazione nazionale della sentenza,

En outre, GoldDirect décline spécifiquement toute responsabilité en cas d'interruption, d'annulation ou d'autre cessation du système de commande en ligne GoldDirect.
Inoltre, GoldDirect declina specificamente ogni responsabilità per l'interruzione, annullamento o altro tipo di terminazione del sistema di ordinazione online GoldDirect.

entraînera la cessation de la garantie.
provocherà la sospensione della garanzia.

Il n'existe pas d'obligation de cessation d'activité lors du départ à la retraite.
Non esiste l'obbligo di cessare l'attività al momento di andare in pensione.

L'action en cessation ne pourra s'exercer que contre les actes contraires aux dispositions des directives reprises en annexe.
I provvedimenti inibitori potranno essere adottati esclusivamente nei confronti di atti contrari alle disposizioni contenute nelle direttive riportare nell'allegato.

vous devez résilier votre contrat d'assurance avec Sympany à la date de cessation de votre activité lucrative en Suisse.
deve disdire il contratto assicurativo con Sympany alla data della terminazione dell'attività lucrativa in Svizzera.

renforcer leur souhait de cessation anticipée d'activité.
rafforzare il loro desiderio di cessare anticipatamente l'attività lavorativa.

Dans le réservoir spécial, qui commence à travailler à la cessation de l'exploitation teplogeneratora.
In scatola speciale che comincia a lavorare come alla terminazione di teplogeneratora di sfruttamento.

et au moment de la cessation des combats se trouvaient par la terre étrangère.
ed al momento della terminazione di lotte risieduto sulla terra strana.

finalement amenant à la cessation de ses études passionnant pas trop selon le piano.
eventualmente quale non condusse a terminazione di molto incantando classifica in fortepiano.

Les clystères répètent tels avant l'éloignement complet ostrits que définissent selon la cessation de la démangeaison dans l'anus.
Klizmy tale ripetizione coltiva ostrits di rimozione completo che determina come alla terminazione di lubricita in passaggio di retro.

Cependant, après cessation de la charge, la structure ne doit pas pénétrer dans la zone
Dopo la soppressione del carico il dispositivo non deve tuttavia trovarsi nella zona libera,

Cependant, après cessation de la charge, la structure ne doit pas pénétrer dans la zone
Dopo la soppressione del carico, la struttura non deve però interferire nella zona

des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires de la Commission des Communautés européennes COM(2001)
misure particolari relative alla cessazione definitiva dal servizio di funzionari della Commissione delle Comunità europee COM(2001)

L'accalmie des combats en Irak et la cessation des hostilités militaires de grande ampleur n'ont pas encore inversé les tendances négatives du trafic aérien.
La riduzione dell'intensità dei combattimenti in Iraq e la conclusione delle principali operazioni militari non hanno ancora inciso sulla situazione negativa del traffico aereo sopra descritta.