CIELS - traduction en Italien

• cieli
• skies
• ciels
• cielo

Exemples d'utilisation de Ciels en Français et leurs traductions en Italien

éclatantes qui dénote une prédilection pour les personnages élégants sur fond de ciels limpides met en œuvre des solutions téméraires:
smaglianti che predilige figure eleganti su sfondo di limpidi cieli e adotta soluzioni spericolate(amorini e ninfe su nubi

De la clarté des ciels stratifiés de la Murgie à la lumière éblouissante des marais salants
Da quella netta dei cieli stratificati della Murgia, a quella abbacinante delle Saline e delle zone costiere,

Il est rappelé que, le 5 novembre 2002, dans le cadre des affaires"ciels ouverts", la Cour de justice a condamné huit États membres qui avaient signé des accords sur les services aériens(ASA) avec les États-Unis.
Si ricorda che il 5 novembre 2002 la Corte di giustizia europea si è pronunciata nelle cause dette"open skies" contro otto Stati membri che avevano firmato ASA bilaterali con gli Stati Uniti.

à son retour des tableaux montrant des ciels magnifiques, une luminosité dorée,
al suo ritorno dei quadri che mostravano dei cieli magnifici, una luminosità dorata,

le bêlement du mouton et les ciels clairs des Highlands qui se reflètent dans les lacs forment l'époustouflante toile de fond qui inspire le poète Ewan Mc Teagle quand il écrit:"Prête-moi une livre jusqu'à la fin de la semaine.
il belato della pecora e il cielo limpido delle Highlands riflesso nei laghi montani formano lo sfondo mozzafiato usato da Ewan Mc Teagle per scrivere poesie come"Prestami una sterlina per una settimana.

les plages immaculées, les ciels d'un bleu azur et la quiétude.
che amano spiagge incontaminate, cieli azzurri e tranquillità.

Les êtres en marche, sous des ciels de tempête, les traits de lumière vive,
Le persone"in marcia" sotto un cielo di tempesta, i lampi di luce viva,

paysages d'une extrême beauté, La Palma est l'île verte où se diffuse une multitude de couleurs sous l'un des meilleurs ciels de la planète pour l'observation astronomique.
paesaggi di enorme bellezza, La Palma è un'isola verde con una molteplicità di colori, sotto uno dei cieli più belli del mondo per l'osservazione astronomica.

Cela permet de créer des effets de ciels dramatiques et de simuler des scènes de clair de lune en plein jour.
nero usando un filtro rosso. Ciò crea degli effetti notevoli per il cielo, e simula scene al chiaro di luna durante il giorno.

Nous pouvons nous libérer de ce joug que nous nous sommes nous-mêmes imposé, qui nous empêche d'ouvrir nos ailes et de nous envoler dans les ciels de la liberté et de la créativité illimitées,
Siamo in grado di liberarci dall'autoimposto giogo che ci impedisce di estende le nostre ali e volare nei cieli della libertà infinita

il bénéficie des ciels noctunes les plus sombres de la planète.
ha uno dei cieli notturni più bui della Terra.

notamment sur les mandats pour la renégociation des accords"ciels ouverts", problème d'une extrême urgence,
sui mandati di rinegoziazione degli accordi relativi ai cieli aperti, materia della massima urgenza,

Et ainsi, toujours optimiste sur ce mariage accompli dans les sept ciels mayas, l'équipe mobile de l'Autre Journalisme avec l'autre Campagne est arrivé à Mérida la veille du Nouvel An.
E così, sempre ottimista a proposito di questo matrimonio fatto nei sette cieli maya, l'équipe mobile di Otro Periodismo con la Otra Campaña è arrivata a Mérida alla vigilia del nuovo anno

un deltaplane est encore plus profonde quand on fend les ciels andins, car les turbulences inattendues mettent le pilote à l'épreuve,
del parasailing, diventa più profonda quando si solcano i cieli andini, poiché le inaspettate turbolenze e le variazioni termiche

permet de réduire les coûts, précisément en éliminant la fragmentation des ciels sur une grande partie de la Méditerranée.
permette una riduzione dei costi proprio eliminando la frammentazione dei cieli in un ampio settore del Mediterraneo.

de ces couleurs propres à Maurice Denis qui fusionnent comme un"rêve blanc","ces combinaisons de ciels bleus et mauves(…)
di questi colori propri a Maurice Denis che fondono come un"sogno bianco","queste combinazioni di cieli blu e malve(…)

entièrement conçu avec un esprit de design très contemporain évoquant Paris à travers les lumières de ses ciels bleutés, les gris de ses pavés
interamente progettato con uno spirito di design contemporaneo che evoca Parigi attraverso le luci dei suoi cieli azzurri, dei suoi ciottoli grigi,

avec notamment une parfaite reproduction des tons chair, des ciels d'un bleu lumineux
riproduce i caldi toni della pelle, luminosi cieli azzurri e gli intensi verdi di alberi

Les traités ciels ouverts doivent continuer de manière beaucoup plus précise,
I trattati Open sky devono continuare in maniera molto più puntuale,

Les anciens peuples de votre monde qui avaient étudié les ciels et qui ont été occasionnellement conseillés par des Anounnakis errant tel Tahuti(le dieu du temps égyptien),
Gli antichi popoli del pianeta che studiavano i cieli e che furono, di tanto in tanto, consigliati da itineranti Anunnaki come Tahuti( il dio egiziano del tempo)