COLLÈGUES DE MON GROUPE - traduction en Italien

• colleghi del mio gruppo

Exemples d'utilisation de Collègues de mon groupe en Français et leurs traductions en Italien

Je m'adresse aussi aux collègues de mon groupe lorsque je dis, en ce qui concerne le règlement sur le tabac,
Mi riferisco anche ai miei colleghi di gruppo quando affermo che, in materia di regolamento sul tabacco,

c'est avec grand plaisir que j'ai travaillé sur cette directive grâce à l'excellente coopération des collègues de mon groupe mais aussi de M. Bru Purón,
con molto piacere a questa direttiva, grazie alla buona coUaborazione non solo dei coUeghi del mio gruppo, ma anche deU'onorevole Bru Purón,

Enfin, je voudrais remercier Mme Wortmann-Kool, une collègue de mon groupe, pour son travail exemplaire pendant les négociations sur ce paquet
In conclusione, ringrazio l'onorevole Wortmann-Kool, collega del mio gruppo, per l'esemplare lavoro svolto in fase di negoziato

opposée au groupe socialiste, il a insulté un collègue de mon groupe, Armando Cossuta.
egli ha insultato un collega del mio gruppo, l' onorevole Armando Cossutta.

Comme l'a rappelé un collègue de mon groupe, l'Europe dans sa nouvelle dimension doit aujourd'hui prendre des mesures pour réduire les différences en son sein,
In quell'Europa che- come ricordato dalla collega del mio gruppo- deve oggi, nella sua nuova dimensione, provvedere a ridurre le diversità,

Monsieur le Président, sachant que j'approuve pleinement le rapport produit par M. Hökmark, collègue de mon groupe, je serai très précis
Signor Presidente, dal momento che condivido appieno la relazione presentata dal collega del mio gruppo, onorevole Hökmark,

Je félicite chaleureusement le collègue de mon groupe, M. Hammerstein Mintz,
Mi congratulo vivamente con il collega del mio gruppo, l'onorevole Hammerstein Mintz,

Je suis ravi de soutenir aujourd'hui une collègue de mon groupe, qui affirme dans son rapport
Oggi sono lieto di sostenere la collega del mio gruppo nell'affermare, con la sua relazione,

Je laisserai donc les collègues de mon groupe s'exprimer sur ce deuxième rapport.
Lascerò che ad esprimersi su questa seconda relazione siano i colleghi del mio gruppo.

même si je sais que certains collègues de mon groupe soutiendront ces amendements.
benché io sappia che alcuni colleghi del mio gruppo sosterranno tali emendamenti.

Le vice-président Titley ainsi que d'autres collègues de mon groupe traiteront de cette question sous tous ses aspects.
Il Vicepresidente Titley e altri colleghi del mio gruppo affronteranno tutti gli aspetti del problema.

Les collègues de mon groupe expliqueront plus en détail la directive traitée dans le rapport de monsieur Collins.
Altri colleghi del mio gruppo esamineranno la direttiva oggetto della relazione dell'on. Collins.

Je ne souhaite aborder que quelques aspects, parce que les collègues de mon groupe en ont déjà abordé quelques-uns.
Vorrei sottolineare solo alcuni aspetti, dato che i colleghi del mio gruppo hanno già menzionato diversi punti.

PL Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter les arguments de mes prédécesseurs, des collègues de mon groupe politique.
PL Signor Presidente, non vorrei ribadire le argomentazioni dei colleghi del mio gruppo politico che mi hanno preceduto.

Je crois que de nombreux collègues de mon groupe voient également les choses ainsi.
credo che molti colleghi del mio gruppo ne diano la stessa valutazione.

faites dans le passé, notamment par des collègues de mon groupe politique, concernant une organisation européenne accélérée.
procedura rapida in seno all'Unione, presentate in passato anche da colleghi del mio gruppo.

Monsieur le Président, je souhaite souligner que je soutiens, ainsi qu'un certain nombre des collègues de mon groupe politique, l'initiative de Mme Buitenweg.
Signor Presidente, desidero dichiarare, assieme a numerosi colleghi del mio gruppo, la mia disponibilità a sostenere l' iniziativa proposta dalla onorevole Buitenweg.

Je sais que cela ne fera pas plaisir aux collègues de mon groupe mais nous devons garder les pieds sur terre
So che questo non farà piacere ai colleghi del mio gruppo; ma dobbiamo vivere nel mondo reale

C'est dans ce sens qu'avec un certain nombre de collègues de mon groupe, je n'émettrai pas un vote d'opposition,
È in questo senso che, assieme ad un certo numero di colleghi del mio gruppo, non emetterò un voto di opposizione,

amélioré par une série d'amendements, dont beaucoup déposés par des collègues de mon groupe.
migliorato da una serie di emendamenti, molti dei quali presentati dai colleghi del mio gruppo.