COLLÈGUES DE MON GROUPE - traduction en Espagnol

• colegas de mi grupo
• compañeros de mi grupo
• mis colegas de grupo
• de mis compañeros de grupo
• miembros de mi grupo

Exemples d'utilisation de Collègues de mon groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

au vice-président Tajani ainsi qu'à tous les collègues de mon groupe.
al Vicepresidente Tajani y a todos los colegas de mi grupo.

C'est la raison pour laquelle les collègues de mon groupe et moi-même avons présenté un amendement qui permettrait d'exclure les produits contenant du carbone du système cap-and-trade dans une certaine limite pouvant être atteinte grâce aux meilleures technologies disponibles.
Por este motivo, junto con los compañeros de nuestro grupo, he presentado una enmienda que permita excluir los productos carbónicos del sistema de«comercio de techos de emisión» hasta un límite accesible con la mejor tecnología disponible.

Certains collègues de mon groupe viennent du Portugal
Algunos de mis colegas de Grupo provienen de Portugal

Au nom de notre groupe, je voudrais expressément remercier non seulement tous les collègues de mon groupe mais aussi, plus particulièrement, Ingo Friedrich, vice-président du Parlement, qui a coordonné nos travaux.
En nombre de nuestro Grupo, yo quiero dar las gracias no sólo a las y los colegas del Grupo, sino también muy especialmente al vicepresidente del Parlamento Ingo Freiedrich, que coordinó nuestros trabajos.

Coste-Floret(RDE).- Je voudrais joindre ma protestation et celle des collègues de mon groupe à celle qui vient d'être exprimée par deux collègues, et ce pour des raisons juridiques
COSTE-FLORET(RDE).-(FR) Quisiera sumar mi protesta y la de los diputados de mi grupo a la que acaban de expresar los dos oradores que me han precedido en el uso de la palabra;

de même qu'avec les collègues de mon groupe et la commission des libertés civiles,
el señor Coelho, con mis colegas del grupo, y con la Comisión de Libertades Civiles,

j'exprime ici l'opinion de plusieurs collègues de mon groupe, cette mise en cause, qui conduit à faire pression sur M. Wathelet,
expreso aquí la opinión de varios colegas de mi Grupo, este cuestionamiento, que está encaminado a ejercer presión sobre el Sr. Wathelet para

ES Monsieur le Premier ministre, je me dois de faire écho aux mots de bienvenue prononcés par tous les collègues de mon groupe en témoignage de respect
ES Señor Presidente del Gobierno, me uno a las palabras de bienvenida que le han dedicado todos los compañeros de mi Grupo, en un acto de respeto

J'invite donc tous les collègues de mon groupe, de même que ceux de votre groupe et de tous les autres groupes,
Por lo tanto, les pido a todos los colegas de mi Grupo, a los de su Grupo y a los del resto de los Grupos,

Étant donné que le choix d'une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil- et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l'apprendre-,
Como el fundamento jurídico basado en el primer pilar sigue suscitando dudas en el Consejo- y también entre algunos colegas de mi Grupo Parlamentario, como acabo de comprobar- haré una serie de observaciones para explicarlo,

Je m'adresse aussi aux collègues de mon groupe lorsque je dis, en ce qui concerne le règlement sur le tabac,
También me dirijo a mis compañeros de Grupo cuando digo que, por lo que se refiere al Reglamento sobre el tabaco,

Le rapport de notre collègue Hannes Swoboda sur la proposition de la Commission concernant le système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche recueille dans sa conclusion- à savoir le refus du document présenté de la Commission- mon plein accord et celui des collègues de mon groupe.
DE La conclusión del informe del colega Hannes Swoboda sobre la propuesta de la Comisión relativa al sistema de ecopuntos para los vehículos pesados que transiten por Austria-por la que se rechaza el documento presentado por la Comisión- cuenta con mi pleno apoyo y también el de los demás colegas de mi Grupo.

que nous étions convaincus- ou du moins, des collègues de mon groupe faisant partie de votre commis sion,
por lo menos, algunos colegas de mi grupo que forman parte de su comisión,

notamment une collègue de mon groupe, d'analphabétisme.
incluidos colegas de mi grupo, mencionar el analfabetismo.

Un autre collègue de mon groupe, M. Woltjer,
Mi compañero de grupo, el Sr. Woltjer,

Enfin, je voudrais remercier Mme Wortmann-Kool, une collègue de mon groupe, pour son travail exemplaire pendant les négociations sur ce paquet
Por último, quisiera transmitir mi agradecimiento a la señora Wortmann-Kool, una colega de mi Grupo, por el trabajo ejemplar que ha realizado durante la negociación

il a insulté un collègue de mon groupe, Armando Cossuta.
ha insultado a un colega de mi Grupo, Armando Cossuta.

Ainsi, un collègue de mon groupe, M. Lambert,
Por ejemplo, mi compañera de Grupo, Sra. Lambert,

Comme l'a rappelé un collègue de mon groupe, l'Europe dans sa nouvelle dimension doit aujourd'hui prendre des mesures pour réduire les différences en son sein,
Como ha señalado el colega de mi Grupo, Europa, en su nueva forma, debe emprender hoy acciones para reducir sus diferencias,

Je félicite chaleureusement le collègue de mon groupe, M. Hammerstein Mintz,
Felicito sinceramente al diputado de mi Grupo, el señor Hammerstein Mintz,