DEFORMATION - traduction en Italien

• formazione
• forma zione
• deformation

Exemples d'utilisation de Deformation en Français et leurs traductions en Italien

potentiels personnels au regard des filières deformation et des professions;
sulle proprie potenzialità in vista di futuri percorsi di formazione professionale e di lavoro;

Cette lacune sur le plan de l'éducation représente une«barrière(majeure) à l'accès au marché des places deformation»(64);
Tale svantaggio formativo costituisce un'importante"barriera d'accesso al mercato dei posti di formazione professionale"();

On aimeraitentre autres par cette loi diminuer le taux d'abandon élevé au sein du système danois deformation.
La normativa mira tra l'altro a ridurre l'elevato tasso di abbandoni che si registra nel sistema danese di formazione professionale.

Depuis le début de 2004, Grundtvig privilégie particulièrement les projets visant à développer des cours deformation continue pour le personnel chargé de l'éduca-tiondes adultes.
Dal 2004 hanno cominciato ad assumere un particolarerilievo i progetti miranti alla realizzazione di corsi diformazione continua per il personale impiegato nelsettore dell'educazione degli adulti.

La première année de la vie du bébé est la plus difficile en termes deformation et formation de son tractus gastro-intestinal.
Il primo anno della vita del bambino è il più difficile in termini diformazione e formazione del suo tratto gastrointestinale.

Outre la quantité deformation, définie(au moins)
Oltre alla quantità dì formazione, in terpretata(come minimo)

Uwe Grünewald Cet article vise à évaluer(…) dans quelle mesure le concept développé par la Commission en matière d'éducation et deformation tout au long de la vie peut servir de hase pour la definition de la formation continue en entreprise.·.
Uwe Grünewald Questo articolo intende valutare in che misura la nozione di istruzione e forma zione per tutto l'arco della vita così come è stata elaborata dalla Commissione possa costituire una base adeguata per definire la formazione continua aziendale.

En matière d'édu cation et deformation, le Parlement encourage les États membres à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie,
In materia d'istruzione e formazione, il Parlamento invita gli Stati membri a promuovere l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita,

Proposition de décision du Conseil rela tive à une action commune adoptée par le Conseil instaurant un programme deformation, d'échanges et de coopération dans le domaine de l'asile,
Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'azione comune adottata dal Consiglio che istituisce un programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo,

D Yadmission à des fins d'études et deformation professionnelle peut être accordée pour le laps de temps mentionné dans le dossier d'inscription de l'étudiant,
Ammissione a fini di studio e di forma zione professionale può essere autorizzata per il periodo di tempo indicato nel dossier d'iscrizione dello studente:

Les réseaux de formation par la recherche proposent une expérience de recherche et deformation aux chercheurs, quel que soit leur âge
Le Reti di formazione mediante la ricerca offrono formazione ed esperienza di ricerca airicercatori di tutte le età

les femmes Soutien aux structures deformation et d'insertion.
donne Sostegno alle strutture per la formazione e l'inserimento.

nous mettons l'accent sur de nouveaux programmes deformation et d'éducation en faveur des Noirs d'Afrique du Sud.
stiamo promuovendo programmi di formazione e di istruzione destinati alla popolazione sudafricana nera.

Cependant si l'école ou le centre deformation se limite à n'être qu'un milieu de vie,
Se però la scuola o il centro di formazione si limita ad essere solo un contesto di vita,

l'école ou le centre deformation doit par ailleurs être au milieu de la vie
la scuola o il centro di formazione deve trovarsi al centro della vita

Ils ontcontribué dans plusieurs cas à faire évoluer les pratiques deformation professionnelle et à sensibiliser les acteurs du terrain àla nécessité de rechercher un meilleur équilibre entre les sexes surles lieux d'apprentissage et de travail.
In molti casi hanno contribuito a migliorare le prassi della formazione professionale e a sensibilizzare gli operatori del settore sulla necessità di ricercare un migliore equilibrio tra i sessi in sede di formazione e sul luogo di lavoro.

Activités deformation destinées à contribuer au développement professionnel des chercheurs
Attività diformazione destinate a contribuire allo sviluppo professionale deiricercatori

Evolution de la deformation nécessaire pour induire l'écrouissage maximal de l'austénite(Ne:
Evoluzione della deformazione necessaria per indurre l'incrudimento massimale dell'austenite(Ne:

La Banque a également défini des lignes directrices de son activité en matière d'éducation et deformation, ainsi que sa politique de coopération avec les autres institutions internationales compétentes sur la question des minorités ethniques.
Ha inoltre ristabilito le linee direttrici dell'attività che si propone di svolgere nel campo dell'istruzione e della formazione, definendo al tempo stesso la politica che intende seguire in fatto di cooperazione con le altre istituzioni internazionali competenti per le minoranze etniche.

Enfin, Volker Köditz(D) propose d'ancrer, dans un programme européen analogue à un projet canadien, ladimension d'orientation professionnelle dans tous les programmes d'enseignement et deformation.
Infine Volker Köditz(D) ha proposto di recepire nell'ambito di un programma europeo analogo ad un progetto canadese la dimensione dell'orientamento professionale in tutti i curricoli a livello d'istruzione scolastica e formazione professionale.