DEVIONS - traduction en Italien

• dovevamo
• era necessario
• eravamo costretti
• dobbiamo
• dovessimo
• dovremmo
• occorre
• abbiamo bisogno

Exemples d'utilisation de Devions en Français et leurs traductions en Italien

Le jour où nous devions nous marier.
Il giorno in cui ci saremmo dovuti sposare.

Je pense avoir trouvé le Général Bradley que nous devions retrouver.
Credo di aver trovato quel generale Bradley a cui avremmo dovuto presentarci.

Tony et moi devions dîner ensemble.
Tony e io avremmo dovuto cenare.

Andrea pensait que nous devions nous présenter.
Andrea ci ha detto che avremmo dovuto presentarci.

La propriétaire était à Paris, raison pour laquelle nous devions nous débrouiller autrement.
La proprietaria era a Parigi, per questo abbiamo dovuto organizzarci in maniera diversa.

Nous l'avons mis dans un endroit, où ne devions pas, la police ne sait pas.
Ma l'abbiamo messa in un posto dove non avremmo dovuto.

Avant d'utiliser l'impression 3D, nous externalisions nos prototypes et devions attendre des semaines pour les obtenir, puis recommencer si des modifications étaient nécessaires.
Prima della stampa 3D era necessario attendere settimane per un prototipo realizzato esternamente, e quindi ricominciare in caso di necessità di modifiche al progetto.

Je pense que nous avons tous appris que nous devions réellement réformer sérieusement le budget pour l'avenir.
Un insegnamento che abbiamo tratto tutti è che ci occorre veramente una riforma radicale del bilancio per il futuro.

Le dossier est ouvert déjà depuis un certain temps car nous devions en discuter avec tous les cercles concernés.
Il dossier è sul tappeto già da un certo tempo anche perché era necessario discuterne con tutti i gruppi interessati.

Le ministre ne considère-t-il pas que nous devions mettre en place,
Non ne conviene il signor Ministro che ci occorre introdurre, a livello di UE,

Nous savions qu'il existait un risque et que nous devions y remédier", indique Nick Ward.
Sapevamo che ciÃ2 comportava dei rischi per noi e che era necessario trovare una soluzione", dichiara Ward.

Si nous devions tenir compte de nos considérations personnelles,
Se dovessimo basarci sulle nostre considerazioni personali,

Enfin, nous devions nous soumettre au démantèlement de nos protections: suppression en dix
Dovremmo inoltre sottometterci allo smantellamento delle nostre misure protettive,

Si nous devions nous contenter de l'ancien plan d'action,
Se ci dovessimo limitare al vecchio piano d'azione,

Par ailleurs, je ne pense en aucun cas que nous puissions ou devions aligner nos propres valeurs
Altrimenti, non riesco a credere che possiamo o che dovremmo avere come norma per i nostri valori

Les photos que nous prenons peuvent nous être très spécial et si nous devions les perdre à cause de quelque chose qui était hors de notre contrôle, il serait dévastateur.
Le foto che prendiamo possono essere molto speciale per noi e se dovessimo perderli a causa di qualcosa che era fuori dal nostro controllo, sarebbe devastante.

Nous sommes partisans de cet élargissement, mais je ne trouve pas que nous devions cacher plus longtemps la problématique, qui est d'autant plus aiguë que le Big Bang entraînera des problèmes supplémentaires.
Siamo favorevoli all'allargamento, ma non credo che dovremmo nasconderci il sempre più pressante problema rappresentato dalle difficoltà supplementari che questo big bang porterà con sé.

Si nous devions nous apercevoir que, sur notre terre désolée, il ne reste pas une seule de ces personnes pauvres,
E se poi dovessimo accorgerci che nella nostra terra desolata di queste persone povere non ne è rimasta neanche una,

Je ne pense donc pas que nous devions nous inquiéter du fait que le budget nécessite
Pertanto non penso che dovremmo preoccuparci se è necessario un dibattito acceso

Beaucoup de signes ont prédit que Ben et moi devions nous marier ce soir.
C'erano molti segnali che io e Ben dovessimo sposarci stasera, ma la verita'… e' semplicemente