EN VUE DE SON ADOPTION - traduction en Italien

• in vista della sua adozione
• ai fini della sua adozione
• in previsione della sua adozione
• nella prospettiva della sua adozione

Exemples d'utilisation de En vue de son adoption en Français et leurs traductions en Italien

de le soumettre au Conseil pour obtenir une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE"Transit commun" lors de sa prochaine réunion. _BAR.
di sottoporlo al Consiglio per raggiungere una posizione comune in vista della sua adozione definitiva da parte del comitato congiunto CE-EFTA"Transito comune" nel corso della prossima riunione. _BAR.

le Conseil a pris acte de ce qu'un accord unanime existe sur le dépôt par la Communauté d'une proposition d'amendement à la Convention de Bâle, en vue de son adoption lors de la troisième Conférence des Parties.
il Consiglio ha preso atto di un accordo unanime sul deposito, da parte della Comunità, di una proposta di emendamento della Convenzione di Basilea, in vista della sua adozione in occasione della terza Conferenza delle Parti.

le Conseil européen invite la future présidence allemande à faire avancer les travaux relatifs à une stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale, en vue de son adoption lors du Conseil européen de juin 2007.
gli Stati dell'Asia centrale, il Consiglio europeo invita la presidenza tedesca entrante a proseguire i lavori su una strategia dell'UE sull'Asia centrale, in vista della sua adozione alla riunione del Consiglio europeo del giugno 2007.

433- 2001/0199(COD) en vue de son adoption par la procédure de codécision prévue à l'article 251 du Traité établissant la Communauté européenne.
433- 2001/0199(COD) in vista della sua adozione attraverso la procedura di codecisione prevista all'articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea.

il avait été décidé de présenter le projet d'avis à la section du 6 octobre en vue de son adoption lors de la session plénière des 21
si è deciso di presentare il parere ed il progetto di parere in sezione il 6 ottobre in vista della sua adozione in sessione plenaria il 21 e il 22 ottobre

la prolifération des ADM, a été élaborée en 2007 en vue de son adoption en 2008.
nel quadro della strategia dell'UE sulle armi di distruzione di massa, ai fini della sua adozione nel 2008.

le débat a fait apparaître certaines divergences de vues qui ont amené le président Judith à proposer la constitution d'un comité de rédaction, chargé de mettre au point le texte de la résolution, en vue de son adoption, à une majorité aussi large
il dibattito ha manifestato alcune divergenze di vedute che hanno indotto il presi dente Judith a proporre la costituzione di un comitato di redazione incaricato di mettere a punto il testo della risoluzione in vista della sua adozione ad una maggioranza quanto più larga possibile,

Le texte de la position commune sera finalisé sur la base de cet accord en vue de son adoption, et sera transmis au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision une fois qu'un accord aura été dégagé sur la proposition de directive portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau,
Il testo della posizione comune sarà messo a punto sulla base di tale accordo ai fini della sua adozione e sarà trasmesso al Parlamento europeo nel quadro della procedura di codecisione non appena sarà stato raggiunto un accordo sulla proposta di direttiva che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua,

la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
un progetto di atto legislativo europeo e la data in cui questo è iscritto all'ordine del giorno provvisorio del Consiglio ai fini della sua adozione o dell'adozione di una posizione nel quadro di una procedura legislativa.

un scénario de référence pour le passage à la monnaie unique et de le présenter, en vue de son adoption, au Conseil européen lors de sa réunion de décembre à Madrid.
un quadro di riferimento per il passaggio alla moneta unica e di riferire al riguardo, in previsione della sua adozione, al Consiglio europeo di Madrid del dicembre 1995.

la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
un progetto di atto legislativo e la data in cui questo è iscritto all'ordine del giorno provvisorio del Consiglio ai fini della sua adozione o dell'adozione di una posizione nel quadro di una procedura legislativa.

ladate à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoptiond'une position dans le cadre de la procédure législative.
la data in cui questa è iscritta all'ordine del giorno del Consiglio ai fini della sua adozione o dell'adozione di una posizione nel quadro della procedura legislativa.

la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
la data in cui questo è iscritto all' ordine del giorno provvisorio del Consiglio ai fini della sua adozione o dell' adozione di una posizione nel quadro di una procedura legislativa.

la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
di atto legislativo e la data in cui questo è iscritto all'ordine del giorno provvisorio del Consiglio ai fini della sua adozione o dell'adozione di una posizione nel quadro di una procedura legislativa.

modifié en conséquence, en vue de son adoption formelle par le Conseil avant la fin du mois de mai,
così modificato, in vista della sua adozione formale da parte del Consiglio prima della fine di maggio,

La proposition modifiée est actuellement devant le Conseil en vue de son adoption.
La proposta modificata è attualmente all'esame del Consiglio in vista della sua adozione.

Cette communication est également présentée aujourd'hui en vue de son adoption par la Commission.
La presente comunicazione è presentata anche per la sua adozione in data odierna dalla Commissione.

Le présent règlement est présenté au Parlement en deuxième lecture en vue de son adoption finale.
Il presente regolamento giunge dinanzi al Parlamento per la seconda lettura in vista della sua adozione finale.

La Directive doit à présent être transmise au Conseil de l'Union européenne en vue de son adoption définitive.
Il testo della DSP sarà ora sottoposto al Consiglio dell'UE per la sua adozione definitiva.

Il a demandé aux instances compétentes de procéder à la mise en forme définitive du texte en vue de son adoption.
Ha incaricato gli organi competenti di mettere a punto il testo in vista della sua adozione.