EN VUE DE SON ADOPTION - traduction en Espagnol

• para su aprobación
• para su adopción
• con miras a su promulgación

Exemples d'utilisation de En vue de son adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption.
la convocación de una conferencia internacional para su adopción.

qui conduira à la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption au plus tard en 2002.
proceso que deberá dar lugar a una Conferencia Internacional para su adopción en 2002 a más tardar.

doit être présenté, en vue de son adoption, à la Conférence intergouvernementale qui aura lieu en 2003.
constitucional de Europa, se presentará para su adopción a la Conferencia Intergubernamental que tendrá lugar en el año 2003.

un code de bonnes procédures administratives lui a été soumis en vue de son adoption en juillet 2000.
se presentó a la Comisión el Código de buena práctica administrativa para su adopción en julio de 2000.

contraignant sur le mercure, dénommé>, en vue de son adoption par la Conférence de plénipotentiaires.
el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, para su adopción por la Conferencia de Plenipotenciarios.

à l'heure actuelle, une proposition modifiée est devant le Conseil en vue de son adoption finale résumé 2.19.
actualmente una propuesta modificada se ha transmitido al Consejo para su adopción final resumen 2.19.

La Commission examinera ce mercredi 17 juin, en vue de son adoption, un document présentant les suites qu'elle entend donner à la résolution du Parlement européen du 17 décembre 1997 sur les frais terminaux.
La Comisión examinará este próximo miércoles 17 de junio, de cara a su aprobación, un documento en el que expone el curso que pretende dar a la resolución del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 1997 sobre los gastos terminales.

Le projet de règlement va maintenant être examiné par le Conseil et le Parlement européen en vue de son adoption d'ici à la fin de 2012,
El proyecto de Reglamento será debatido en el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a su adopción a finales de 2012,

Le projet de règlement va maintenant être examiné par le Conseil et le Parlement européen en vue de son adoption d'ici à la fin de 2012,
El proyecto de Reglamento será discutido por el Parlamento Europeo y el Consejo con vistas a su adopción a finales de 2012,

Le présent projet de décision est soumis au Conseil afin qu'il dégage une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE« Transit commun»
El presente proyecto de Decisión se somete al Consejo para establecer una posición común con vistas a su aprobación definitiva por la Comisión mixta CE/AELC«Tránsito Común»

qu'il dégage une position communautaire en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE« Transit commun» par la voie de la procédure écrite.
mediante procedimiento escrito, una Posición común con vistas a su adopción final por la Comisión Mixta CE-AELC sobre tránsito común.

sera soumis très prochainement au Gouvernement en vue de son adoption afin que le projet de loi portant code pénal soit soumis à l'Assemblée Nationale.
se presentará dentro de muy poco al Gobierno con vistas a su aprobación, a fin de que el proyecto de ley relativo al Código Penal sea presentado a la Asamblea Nacional.

Il convient de mentionner à cet égard l'arrêté no 3/2004 relatif au contrôle des activités financières des entreprises privées dont le projet de modification a été déjà élaboré en vue de son adoption.
Cabe señalar que está vigente el decreto No. 3 de 2004 relativo a la vigilancia de las actividades financieras de las instituciones privadas, respecto del cual se ha preparado un proyecto de enmienda con miras a su aprobación.

Un groupe de travail national se réunit toutes les semaines au siège du Ministère des affaires intérieures saoudien pour examiner les projets d'articles d'un traité sur le commerce des armes en vue de son adoption.
Un grupo de trabajo nacional se reúne semanalmente en la sede del Ministerio del Interior de la Arabia Saudita para examinar y estudiar proyectos de artículos sobre un tratado relativo al comercio de armas con miras a su aprobación.

travail la plus réaliste, et elle s'associera à un consensus en vue de son adoption.
Sudáfrica se sumará al consenso para a su adopción.

mesures prévues par ce plan avant qu'il ne soit présenté en vue de son adoption.
de financiación de las actividades y medidas previstas para ese plan, antes de que se presente con miras a su adopción.

Invite le Directeur général à porter la présente recommandation à l'attention de la Conférence générale, en vue de son adoption par cet organe en tant que norme internationale de l'UNESCO.
Invita al Director General a que señale esta recomendación a la atención de la Conferencia General con miras a su adopción por ese órgano como estándar internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

ministres de Bosnie-Herzégovine et renvoyé au Parlement en vue de son adoption définitive.
ha sido enviada a la Asamblea Parlamentaria para su promulgación.

Décide de transmettre le projet de programme d'action de la Décennie des personnes d'ascendance africaine à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine, en vue de son adoption, dans le contexte de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine;
Decide remitir el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes a la Asamblea General para su examen, con miras a su aprobación, en el contexto del Decenio Internacional de los Afrodescendientes;

social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
Social la aprobación del siguiente proyecto de resolución con miras a su adopción por la Asamblea General.