EXPLICABLE - traduction en Italien

• spiegabile
• comprensibile

Exemples d'utilisation de Explicable en Français et leurs traductions en Italien

derrière le vernis religieux explicable par l'emprise de l'Église romaine sur les mentalités médiévales,
dietro la patina religiosa spiega con l'influenza della Chiesa romano sul mentalità medievale,

le Conseil de l'Europe[5], l'absence de normes spécifiques de bien-être animal pour la plupart des espèces d'élevage est difficilement explicable.
l' assenza di norme specifiche in materia di benessere degli animali per la maggior parte delle specie d' allevamento è al momento difficilmente giustificabile.

théoriques de l' Europe occidentale est explicable par le développement néoliberal du capitalisme de ces années -là.
pubblicato in una rivista italiana del 1980, per spiegare di seguito, rifacendosi a questa citazione, come il cosiddetto" riflusso", la svolta retriva nelle correnti politiche e teoriche nell Europa occidentale degli anni 80 e 90, deve essere compresa nel contesto dello sviluppo neoliberalistico del Capitalismo di questi anni.

la proposition de la Commission est discriminatoire à l'égard du secteur des céréales, ce qui n'est guère explicable si l'on prend en considération l'incidence extrêmement faible de ce secteur dans le budget communautaire,
devo dire che la proposta della Commissione è discriminatoria nei confronti del settore cerealicolo, il che si spiega soltanto se si prende in considerazione la bassissima incidenza di questo settore nel bilancio comunitario,

Ou bien seront explicables plus tard….
Oppure saranno spiegabili in seguito.

Toutes les empreintes sont explicables.
Tutte le impronte sono spiegabili.

Les disparités de prix observées ne sont pas explicables sur le plan économique.
Le disparità di prezzi riscontrate non sono spiegabili sul piano economico.

Toutefois quelques absences sont difficilement explicables.
Tuttavia alcune assenze sono difficilmente spiegabili.

Quoi qu'il arrive les merveilles de l'oracle de Delphic étaient assurément explicables.
In qualunque caso i wonders dell'oracolo di Delphic erano indubbiamente spiegabili.

Tous les effets sont très clairement explicables par des procédés physiques qui accompagnent la décharge électrique de la foudre,
Tutti gli effetti sono molto chiaramente spiegabile mediante processi fisici che accompagnano scarica elettrica del fulmine,

Et ils sont par contre bien explicables vraiment avec le manque d'al- ternative véritables respect industriel à la spéculation plus
E invece sono ben spiegabili proprio con la mancanza di vere e proprie alternative industriali rispetto alla speculazione più

aucune fortesautes d'humeur explicables, qui ne peuvent être expliquées par des événements réels qui se déroulent à un enfant.
non taglientesbalzi d'umore spiegabili, che non possono essere spiegati da eventi reali che accadono ad un bambino.

historiquement explicables, cèdent le pas à la parité de la dignité
storicamente spiegabili, cedono il passo alla pa ritB di dignitB

Les effets connus de ces fongicides sur la reproduction sont explicables en raison de l'interaction avec les microtubules de l'appareil fusorial.
Gli effetti noti di questi fungicidi sulla riproduzione sono ricollegabili all'interazione con i microtubuli dell'apparato del fuso.

est d'introduire des dimensions architecturales, qui ne sont pas totalement explicables avec des mots.
è parlare delle vere dimensioni architettoniche, che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole.

vraiment très simples et compréhensibles facilement explicables phénomènes physiques, comme la résonance et interférence.
di facile comprensione dei fenomeni fisici spiegabili, come la risonanza e di interferenza.

Il a rien de mal à leur sujet lorsque certaines raisons explicables exister quelque part sur le fond.
Ci c'è niente di male su di loro quando alcuni motivi spiegabili esistere da qualche parte sullo sfondo.

elle-même basée sur la physique qui sont toutes explicables à l'intérieur d'une structure scientifique rationnelle.
quindi è del tutto spiegabile all'interno di un normale e razionale sistema scientifico.

c'est peut- être ça qu'ils entendent par gloire- sont naturels et explicables.
vita di un uomo, e forse era questo quello che intendevano per gloria, è naturale e spiegabile.

encore très difficiles phénomènes compréhensibles et explicables, Ramené par eux-mêmes dans une pile plus que suffisant.
fenomeni ancora molto difficili comprensibile e spiegabile, abbattuto da soli in una pila più che sufficiente.