FLAGRANTE - traduction en Italien

• flagrante
• palese
• evidente
• grave
• chiara
• lampante
• sfacciata
• eclatante
• clamorosa
• palesemente
• vistosa
• plateale
• blatant
• spudorata
• stridente

Exemples d'utilisation de Flagrante en Français et leurs traductions en Italien

Il s'agit d'une atteinte flagrante au principe de l'égalité de traitement ancré dans la loi sur l'assurance-maladie.
Questo è una chiara violazione al principio della parità di trattamento della legge sull'assicurazione malattia.

C'est une indication flagrante pour les lecteurs que Madeline ne pourrait pas, en effet,
Questo è un indizio lampante per i lettori che Madeline potrebbe non essere davvero morta

Les signes de la sanglante bataille qui, il y a quelques semaines, a réussi à expulser les forces rebelles, sont la cicatrice la plus flagrante dans cette grande ville.
I segni della cruenta battaglia che qualche settimana fa è riuscita ad espellere le forze ribelli sono la cicatrice più evidente in questa grande città.

J'estime que cela constitue une violation flagrante des privilèges de cette Assemblée.
La considero una grave violazione dei diritti del Parlamento

Le mouvement était en violation flagrante de la politique de Google propre lien rémunéré mis en place pour lutter contre le spam.
La mossa era in chiara violazione della politica di Google di collegamento a pagamento messo in atto per combattere lo spam.

La corruption flagrante et la richesse de l'élite des familles au pouvoir contrastaient nettement avec les niveaux élevés de pauvreté
La corruzione sfacciata e la ricchezza di poche famiglie al potere contrastavano fortemente con l'elevato grado di povertà

à mettre un terme à cette contrainte flagrante.
a porre termine a questa lampante coercizione.

Les violences sanglantes de ces dernières années dans la province du Xinjiang sont la preuve flagrante que le recours à la force est l'option la moins satisfaisante.
La sanguinosa violenza degli ultimi anni a Xinjiang è una prova evidente che ricorrere alla forza è l'opzione meno soddisfacente.

Les opérations militaires turques en territoire irakien constituent une violation flagrante du droit international: elles sont dénoncées tant par l'Irak que par la communauté internationale.
Le recenti operazioni militari della Turchia in territorio iracheno costituiscono una eclatante violazione del diritto internazionale che viene denunciata sia dall'Iraq sia dalla comunità internazionale.

Sur lui-même, il est placé à côté de sunīti- de manière flagrante que ni devant ni derrière n'est pas visible,
Su di essa si è posta accanto sunīti- così grave che, né davanti né dietro non è visibile,

Il n'y a pas de preuve plus flagrante des intentions malveillantes d'Israël que la construction à marche forcée de centaines de colonies exclusivement juives en territoire occupé.
Non c'è prova più chiara degli intenti maligni di Israele che la costruzione intensiva di centinaia di insediamenti per soli Ebrei sulla terra occupata.

Si je travaille à trouver des réponses, je refuse d'être moqué par sa flagrante indifférence.
Se devo impegnarmi per trovare le risposte mi rifiuto di venire schernito dalla sua sfacciata apatia.

vous serez la mariée la plus charmante et flagrante.
vi sarà la sposa più affascinante e lampante.

Ceci constitue vraiment une violation flagrante des clauses de la Convention de Vienne concernant la liberté de mouvement
È anche questa una violazione eclatante delle disposizioni della convenzione di Vienna in materia di libera circolazione

Une faiblesse flagrante est l'absence d'une fonction forte de surveillance centralisée de toute l'économie de la zone euro.
Una debolezza clamorosa è la mancanza di un'incisiva funzione di controllo centralizzata per l'intera economia della zona euro.

cette punition collective et l'accaparement des terres par Israël est une violation flagrante du droit international qui détruit toute opportunité de paix.
l'appropriazione di terre da parte di Israele costituiscono una grave violazione del diritto internazionale e stanno distruggendo le possibilità di pace.

Il y avait également une virulente campagne de propagande particulièrement flagrante qui a suivi la visite de Kerry.
C'è stata anche una partita di grida di propaganda insolitamente sfacciata che ha fatto seguito alla visita di Kerry.

Les opposants soutiennent que la devise viole la Constitution des États- Unis, car elle est une violation flagrante de la séparation des Églises et de l'État.
Gli oppositori sostengono che il motto violi la Costituzione degli Stati Uniti in quanto si tratta di una chiara violazione della separazione tra Chiesa e Stato.

Elles l'ont présentée comme si elle bafouait de manière flagrante les droits humains des migrants clandestins, alors que c'est l'inverse.
L'hanno presentata come se i diritti umani dei clandestini fossero negati in maniera lampante dalla direttiva, mentre in realtà è proprio il contrario.

Dans l'infâme et flagrante défiance de la loi de Dieu,
In modo osceno e palesemente a dispettto della legge di Dio,