FRAIS TERMINAUX - traduction en Italien

• spese terminali
• tariffe terminali

Exemples d'utilisation de Frais terminaux en Français et leurs traductions en Italien

la communication de la Commission intitulée"Les lignes directrices pour le développement des services postaux communautaires" précisent la nécessité de relier les frais terminaux aux coûts réels afférents aux échanges de courrier au sein du service universel;
la comunicazione della Commissione dal titolo" Linee direttrici per lo sviluppo dei servizi postali comunitari" sottolineano la necessità di stabilire un legame fra le spese terminali ed i costi effettivi relativi agli scambi di corrispondenza all' interno del servizio universale;

la Commission entend exiger des parties qu'elles appliquent les frais terminaux REIMS II aux opérateurs postaux tiers de manière non discriminatoire; et.
la Commissione intende obbligare le parti ad applicare le spese terminali REIMS II agli altri operatori postali in modo non discriminatorio; e.

à fixer de toute urgence les frais terminaux sur la base des coûts de la poste de distribution.
nel fissare immediatamente le spese terminali sulla base dei costi della posta di distribuzione.

Étant donné qu'auparavant le montant des frais terminaux rendait la rémunération souvent insuffisante pour couvrir les coûts imputables à la livraison du courrier transfrontalier,
Dato che in passato le spese terminali generavano spesso una remunerazione per il recapito di posta transfrontaliera che non copriva i costi, il passaggio ad un sistema

en particulier l'attitude que les administrations postales nationales adoptent à l'égard de la structure des frais terminaux avant d'adopter une décision définitive à l'égard de cette plainte.
corso nel quadro del Libro verde, e in particolare dell'atteggiamento che le amministrazioni postali nazionali assumeranno nei confronti della struttura delle spese terminali.

Considérant que la Résolution du conseil du 7 février 1994 sur le développement des services postaux communautaires a établi qu'un système de frais terminaux fondés sur les coûts réels
Considerando che la risoluzione del Consiglio del 7 febbraio 1994 sullo sviluppo dei servizi postali comunitari ha segnalato la necessità di introdurre un sistema di spese terminali basate sui costi effettivi

concurrence du traité CE, la Commission demande dans sa décision que la période transitoire prévue dans l'accord soit reportée de telle manière que les frais terminaux pour le restant de l'année 1999 ne dépassent pas 55% des tarifs intérieurs
la Commissione pone nella sua decisione la condizione che la scadenza del periodo transitorio previsto dall' accordo sia rinviata in modo da garantire che le spese terminali per il resto del 1999 non vengano aumentate in misura superiore al 55 % delle tariffe interne

de l'accord REIMS sur les frais terminaux qui a introduit,
dell' accordo REIMS sulle spese terminali che ha introdotto,

Traitement des frais terminaux.
Trattamento delle spese terminali.

Frais terminaux en matiere de services postaux.
Spese terminali in materia di servizi postali.

Ces frais additionnels font partie des frais terminaux.
L'importo di questo addebito va a far parte delle spese terminali.

Les frais terminaux doivent refléter les coûts réels de distribution.
Le spese terminali devono riflettere i costi effettivi del recapito.

Premièrement, la Commission imposera aux parties d'abaisser le niveau des frais terminaux;
In primo luogo la Commissione imporrà alle parti di ridurre il livello delle spese terminali;

L'établissement d'un nouveau système de frais terminaux est à cet égard indispensable.
La creazione di un nuovo sistema di spese terminali è a tale proposito indispensabile.

Accord sur les frais terminaux entre un certain nombre de prestataires européens du service universel.
Accordo sulle spese terminali fra diversi fornitori europei del servizio universale.

Texte du projet de Résolution du Conseil sur les frais terminaux en matière de services postaux.
Testo del progetto di risoluzione del Consiglio sulle spese terminali in materia di servizi postali.

Declare que les principes du systeme des frais terminaux au sein de l'union europeenne consistent.
Dichiara che i principi del sistema di spese terminali in seno all'unione europea sono i seguenti.

La rémunération perçue par le deuxième opérateur constitue ce que l'on appelle"les frais terminaux.
Il pagamento percepito dal secondo operatore è denominato spese terminali.

Les opérateurs tentent de résoudre ce problème par l'introduction d'un système approprié de frais terminaux.
Gli esercenti cercano di risolvere que sto problema tramite l'instaurazione di un sistema adeguato di spese terminali.

j'avais alors présenté deux amendements concernant le problème des frais terminaux.
allora avevo presentato due emendamenti relativi alla problematica delle spese terminali.