GRÂCE AUX PROGRÈS - traduction en Italien

• grazie ai progressi
• grazie al progresso

Exemples d'utilisation de Grâce aux progrès en Français et leurs traductions en Italien

Grâce aux progrès de la recherche et des médicaments mis au point,
Grazie ai passi avanti compiuti dalla ricerca e dai farmaci, alcune forme di leucemia infantile,

l'incidence sociale d'une diminution des trajets domiciletravail grâce aux progrès des télécommunications, a été étudiée dans le cadre du programme de recherche FAST de la CEE.
gli effetti sociali di una reduzione degli spostamenti pendolari attraverso le realizzazioni in telecomunicazioni sono stati incorpo rati nel programma di ricerca FAST della CEE.

comment évaluer précisément le fait que, grâce aux progrès de la médecine, la chirurgie cardiaque ait plus de chance de réussir aujourd'hui qu'autrefois, aboutissant à une
come possiamo valutare in modo accurato il fatto che, grazie ai progressi fatti in campo medico, la chirurgia cardiovascolare riesca ad ottenere migliori risultati oggi che in passato,

de valvules cardiaques-, mais également, grâce aux progrès de la biotechnologie, dans celui de la chirurgie reconstructrive,
valvole cardiache- ma anche, grazie ai progressi della biotecnologia, in quelli della chirurgia ricostruttiva,

qui a néanmoins relevé qu'une reprise progressive était attendue dans le courant de 2002, grâce aux progrès accomplis dans le domaine de la politique budgétaire.
Consiglio europeo di Laeken('), che ha tuttavia indicato come probabile una ripresa nel corso del 2002 grazie ai progressi compiuti nel settore della politica di bilancio.

La mission de l'Alzheimer's Association est d'éliminer la maladie d'Alzheimer grâce aux progrès de la recherche, de fournir
La missione dell'Alzheimer's Association è quello di eliminare il morbo di Alzheimer attraverso il progresso della ricerca, di fornire

il s'agit de satellites dont les émissions, grâce aux progrès des antennes de réception,
si tratta di satelliti le cui trasmissioni, grazie al progresso delle antenne di ricezione,

et souligne que, grâce aux progrès technologiques, il est possible
e sottolinea che, grazie al progresso tecnologico è possibile

l'influence de la variabilité génétique grâce aux progrès de la génomique fonctionnelle.
impatto della variabilità genetica grazie ai progressi ottenuti nella genomica funzionale.

Malgré cela, grâce au progrès technique, une pierre artificielle a été faite,
Nonostante questo, grazie ai progressi tecnologici sono stati fatti in pietra artificiale,

Force est cependant d'admettre que l'efficacité des bateaux de pêche augmente d'année en année grâce au progrès technique.
Va detto tuttavia che grazie al progresso tecnologico l'efficienza dei pescherecci è aumentata di anno in anno.

notamment grâce au progrès technique.
non da ultimo grazie allo sviluppo tecnologico.

par exemple grâce au progrès scientifique, transformer le sucre en carburant.
ad esempio trasformando, grazie al progresso scientifico, lo zucchero in carburante.

notamment grâce au progrès technologique.
anche grazie al progresso tecnologico.

La protection dont jouissent les occupants d'un véhicule dans tous les États membres continue de s'améliorer sensiblement grâce au progrès technologique.
La protezione di cui usufruiscono gli occupanti di un veicolo in tutti gli Stati membri continua a migliorare sensibilmente grazie al progresso tecnologico.

Grâce au progrès technologique, des solutions alimentées par l'énergie solaire ont été mises au point pour garantir un fonctionnement de 6 à 8 heures.
Grazie all'evoluzione della tecnologia, infatti, sono state realizzate delle soluzioni alimentate a energia solare, che accumulano l'energia necessaria per garantire un funzionamento medio di circa 6-8 ore.

Grâce au progrès technologique, les fumées visibles et les hydrocarbures sont désormais quasiment inexistants,
Grazie ai progressi tecnologici, sono stati praticamente eliminati i fumi visibili

Considérant que, grâce au progrès de la technique, il est maintenant possible de munir les véhicules à moteur
Considerando che, grazie al progresso tecnico, è attualmente possibile munire i veicoli a motore

La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation,
Vista la tendenza ad una maggiore mobilità professionale, grazie al progresso tecnologico che riduce i vincoli di residenza,

La plupart des États membres de l'UE à 15 continuent de produire de l'acier aujourd'hui. Il est vrai que grâce au progrès technique, cette production peut aujourd'hui être assurée par un tiers seulement de la main-d'œuvre de 1975.
L'acciaio continua a essere prodotto praticamente in tutti i 15 Stati membri; tuttavia, grazie al progresso tecnologico, la stessa quantità viene prodotta impiegando circa un terzo della manodopera che era necessaria nel 1975.