GRÂCE AUX PROGRÈS - traduction en Espagnol

• gracias a los avances
• gracias a los progresos
• gracias a los adelantos
• gracias a la evolución
• gracias a los logros
• gracias al progreso

Exemples d'utilisation de Grâce aux progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Grâce aux progrès techniques en matière de communication, la plupart des centres sont reliés par
Gracias a los progresos técnicos de las comunicaciones la mayoría de los centros están conectados electrónicamente a la sede

Aujourd'hui, ces problèmes de biodisponibilité ne sont plus à l'origine que de 10% des échecs, grâce aux progrès de la modélisation, qui permet de déterminer à l'avance
Hoy en día, estos problemas de“disponibilidad biológica” tan sólo representan el 10% de los fracasos, gracias a los avances de la modelización, que permite determinar de antemano

Grâce aux progrès réalisés dans les domaines politique,
Gracias a los progresos realizados en los ámbitos político,

Grâce aux progrès des technologies de l'information
Gracias a los avances de las tecnologías de la información

Grâce aux progrès actuels des services de télécommunications
Gracias a los adelantos actuales en los servicios de Internet

Enfin, grâce aux progrès des TIC, les services peuvent avoir une incidence directe de plus en plus marquée sur les résultats à l'exportation d'un pays.
Asimismo, gracias a la evolución de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, los servicios pueden tener un efecto directo cada vez más importante sobre el rendimiento de un país en materia de exportaciones.

de distribution et de financement qui, grâce aux progrès technologiques et à l'ouverture du marché intérieur,
distribución y financiación que, gracias a los progresos tecnológicos y a la apertura del mercado interior,

Grâce aux progrès technologiques, des services tels que la recherche-développement(R-D),
Gracias a los avances tecnológicos, servicios

Grâce aux progrès dans la technologie des transports,
Gracias a los adelantos en la tecnología del transporte,

L'événement vise à montrer au monde que, grâce aux progrès de la science et de la médecine moderne, des problèmes d'audition ne
El objetivo del evento es enseñar al mundo entero que gracias a los logros de la ciencia y de la medicina contemporáneas,

Ainsi, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle,
En otras palabras, es posible que, gracias a la evolución de la inteligencia artificial,

Grâce aux progrès réalisés dans les discussions qui ont lieu au Groupe de travail à composition non limitée,
Gracias a los progresos realizados en las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, este componente de

Grâce aux progrès dans les performances techniques,
Gracias a los avances en el rendimiento técnico,

de la transmettre aussi rapidement qu'on le fait aujourd'hui grâce aux progrès des TIC.
en el día de hoy, lo cual ha sido posible gracias a los adelantos de las TIC.

Grâce aux progrès que ses collègues et lui-même ont accomplis dans leurs travaux,
Gracias a los progresos que han conseguido sus colegas

l'écart de développement s'est nettement réduit depuis 1990 grâce aux progrès faits dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
la brecha del desarrollo se redujo considerablemente desde 1990 gracias a los avances en ámbitos como la salud y la educación.

On nous dit qu'en moyenne, la communauté internationale- grâce aux progrès enregistrés dans quelques grands pays- a une chance d'atteindre l'objectif de la réduction de moitié du taux de pauvreté d'ici à 2015.
Se dice que, en términos generales, la comunidad internacional-- gracias al progreso que se está registrando en varios países grandes-- tiene la oportunidad de lograr el objetivo de reducir la pobreza a la mitad para 2015.

l'espérance de vie à la naissance dans le monde est passée d'environ 20 ans à 66 ans grâce aux progrès de la médecine et de la technologie.
la esperanza de vida al nacer ha aumentado en todo el mundo en unos 20 años, hasta llegar a los 66 años, gracias a los avances en los conocimientos médicos y tecnológicos.

mais aussi grâce aux progrès de la décentralisation et de la planification territoriale dans les divers Etats membres.
pero también gracias a los progresos obtenidos con la descentralización y la planificación territorial en los distintos Estados miembros.

En outre, on dispose pour de nombreuses régions d'un nombre croissant de projections fiables des changements climatiques régionaux grâce aux progrès de la modélisation et à une meilleure compréhension des processus physiques intervenant dans le système climatique.
Además, gracias a los avances en la modelización y en la comprensión de los procesos físicos del sistema climático, cada vez se dispone de proyecciones regionales más fiables del cambio climático en muchas partes.