GREVANT - traduction en Italien

• gravante
• grava
• gravano
• gravanti

Exemples d'utilisation de Grevant en Français et leurs traductions en Italien

augmentée de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) grevant les produits(R21) et des impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA R29.
servizi(P10) e consumi intermedi(P20), addizionando l'IVA gravante sui prodotti(R21) e le imposte nette sulle importazioni, IVA esclusa R29.

à un stade quelconque, la charge fiscale aux stades antérieurs n'est pas calculée conformément aux règles de l'article 4, la charge grevant ce facteur ou cet élément peut être majorée forfaitairement de 50.
per un elemento considerato in una fase qualsiasi l'onere fiscale nelle fasi anteriori non è stato calcolato in conformità delle norme di cui all'articolo 4, l'onere che grava su tale elemento può essere aumentato forfettariamente del 50.

elle lui a conféré un avantage octroyé au moyen de ressources étatiques car grevant potentiellement le budget de l'État.
le ha conferito un vantaggio mediante risorse statali in quanto potenzialmente a carico del bilancio statale.

a institué une taxe spéciale unique grevant le revenu global de certaines entreprises au cours de l'exercice 1987.
ha istituito un'imposta speciale unica che colpisce il reddito lordo di talune imprese nel corso dell'esercizio 1987.

estil possible d'utiliser les aides communautaires à la protection de l'environnement pour réduire la production de viande porcine grevant trop lourdement l'environnement?
non sia possibile utilizzare gli aiuti comunitari a favore dell'ambiente per diminuire la produzione di carni suine, causa di un eccessivo carico per l'ambiente?

augmentée de la TVA grevant les produits et des impôts nets liés à l'importation.
aumentata dell'IVA gravante sui prodotti e delle imposte indirette nette sulle importazioni.

augmentée de la TVA grevant les produits et des impôts nets liés à l'importation
aumentata dell'IVA gravante sui prodotti e delle imposte indirette sulle importazioni

Pour le calcul de la charge fiscale grevant le produit aux autres stades, peuvent être retenues les charges grevant,
Per il calcolo dell'onere fiscale che grava sul prodotto nelle altre fasi possono essere considerati gli oneri che gravano,

ressources pour chaque produit est maintenu en ajoutant du côté des ressources la ligne TVA grevant les produits d'origine intérieure et importés.
risorse per ogni prodotto è mantenuto aggiungendo alle risorse la riga IVA gravante sui prodotti di origine interna e importati.

tant périodiques qu'appliquées una tantum, grevant spécifiquement des installations d'antennes paraboliques constituent des restrictions à la libre circulation des services par satellite au sein du Marché intérieur38,
sia periodiche che applicate una tantum, che gravano specificamente sulle installazioni delle antenne paraboliche costituiscono delle restrizioni alla libera circolazione dei servizi via satellite all' interno del Mercato interno38,

Toutefois, si le montant de la charge fiscale grevant ce facteur ou cet élément résulte de l'application d'un taux spécial,
Tuttavia, se l'importo dell'onere fiscale che grava su tale fattore o su tale elemento risulta dall'applicazione di un'aliquota speciale,

Préjudicielle- Østre Landsret- Interprétation des art 9 à 13, 74 à 84 et 95 du traité CE -Interprétation des art 35 à 37 de l'Acte d'adhésion de 1972- Taxe d'utilisation des ports commerciaux publics grevant les produits nationaux et importés- Taxe supplémentaire(40%)
Pregiudiziale- Østre Landsret- Interpretazione degli artt 9-13, 74-84 e 95 del Trattato CE- Interpretazione degli artt 35-37 dell'Atto di adesione del 1972- Tassa di utilizzo dei porti commerciali pubblici gravante sui prodotti nazionali e importati- Tassa supplementare(40%)

Cette situation est à l'origine de coûts supplémentaires grevant la négociation transfrontalière de titres dans l'Union européenne,
Questa situazione è all' origine di costi supplementari che gravano sulla contrattazione transfrontaliera di titoli nell' Unione europea:

être considérés comme grevant la circulation des biens
vanno considerate come gravanti sulla circolazione delle merci

puisqu'un assujetti pourra déduire dans son Etat membre d'établissement, la TVA grevant des dépenses faites dans les Etats membres où il n'est pas établi.
perché il soggetto passivo potrà detrarre nel proprio Stato membro di stabilimento l'IVA che grava sulle spese effettuate negli Stati membri in cui non è stabilito.

En effet, dès lors que cette réglementation fait dépendre la déductibilité de certaines dettes grevant le bien immeuble concerné du lieu de résidence,
Infatti, tale normativa fa dipendere la deducibilità di taluni debiti che gravano sul bene immobile interessato dal luogo di residenza,

correspondant à l'ensemble de la TVA grevant les produits nationaux et importés.
che corrisponde all'insieme dell'IVA che grava sui prodotti nazionali e importati.

à prendre en considération les charges fiscales grevant le montant des aides financières allouées,
a prendere in considerazione i carichi fiscali gravanti sull' importo degli aiuti finanziari erogati,

Au surplus, la Cour a établi que le marché des matières colorantes dans la Communauté se caractérise par l'existence de cinq marchés nationaux isolés, comportant des niveaux de prix différents, sans qu'il soit possible d'expliquer ces différences par celles des coûts et charges grevant les producteurs dans ces pays.
Inoltre la Corte ha affermato che il mercato dei coloranti è caratterizzato nella Comunità dall'esistenza di cinque mercati nazionali isolati con diversi livelli di prezzo senza che queste differenze si possano spiegare in base a costi ed oneri che gravano sui produttori in questi paesi.

de charge grevant ce dernier, le mandat hypothécaire invoqué par les requérants au principal ne constituant aucunement une dette grevant ledit bien immeuble au sens de cet arrêt.
in quanto il mandato a costituire ipoteca invocato dai ricorrenti della causa principale non costituisce in alcun modo un debito che grava il bene immobile in questione ai sensi di tale sentenza.