HONORIUS - traduction en Italien

• onorio
• honorius

Exemples d'utilisation de Honorius en Français et leurs traductions en Italien

Honorius resta empereur encore 13 ans.
Onorio rimase imperatore per altri 13 anni.

J'ai la parole de l'Empereur Honorius.
Ho la parola dell'imperatore Onorio.

Honorius est mieux conseillé que je ne le croyais.
Onorio agisce meglio di quanto pensassi.

Le pape Honorius IV(1285-1287) a créé un cardinal.
Papa Onorio IV(1285-87)- ebbe almeno due figli.

Honorius ordonna donc que le ravitaillement soit coupé à la source.
Quindi Onorio ordinò di interrompere gli approvigionamenti.

L'Empereur Honorius avait été sur le trône depuis l'enfance.
L'imperatore Onorio ascese al trono da bambino.

Il participe au conclave de 1285, lors duquel Honorius IV est élu pape.
Partecipò al conclave del 1285, che elesse papa Onorio IV.

En 625, le pape Honorius Ier fait construire la basilique à trois nefs.
Nel 625 papa Onorio I ricostruì la basilica, a tre navate.

Il est alors consacré par le pape Honorius III le 27 mars 1218.
Fu canonizzato da papa Onorio III il 17 maggio 1218.

Voyons si Honorius veut être le premier Empereur à gouverner quand tombe la Ville.
Vediamo se Onorio vorrà esser il primo imperatore a far da testimone alla caduta di Roma.

Les armées d'Honorius étaient déjà pleinement utilisées pour contrer une rébellion en Gaule
Le armate di Onorio eran gia occupate, a sedare una ribellione nella Gallia

gouverné par l'empereur Honorius.
governato dall'imperatore Onorio.

Il y est ordonné évêque vers 630 ou 631 par l'archevêque Honorius de Cantorbéry, sur requête du roi Sigeberht d'Est-Anglie.
Quindi si recò a Canterbury, ove fu consacrato vescovo verso il 630/631 dall'arcivescovo di Canterbury, Onorio.

Dans une lettre datée du 20 juin 1221, le pape Honorius III lui-même parlait de« forces venant de l'Est lointain pour sauver la terre sainte».
In una lettera datata 20 giugno 1221, Papa Onorio III fece addirittura un commento su"forze provenienti dall'estremo oriente per salvare la Terra Santa.

Quand enfin, sous la pression de Honorius III, l'armée se met en marche,
Quando, infine sotto le pressioni di Onorio III l'esercito si mosse,

Le nom d'Honorius II avait aussi été porté au siècle précédent(1061-64)
Il nome di Onorio II era stato assunto nel secolo precedente(1061-64)

Le pape Honorius III entreprit une autre croisade contre les pirates Omis.
Papa Onorio III ha intrapreso un'altra crociata contro i pirati Omis.

L'abside est ornée d'une splendide mosaïque représentant Agnès entre les Papes Honorius et Symmaque.
L'abside è ornata da uno splendido mosaico rappresentante Agnese tra i papi Onorio e Simmaco.

Paschase Radbert et Honorius d'Autun.
Pascasio Radberto e Onorio di Autun.

Dans une lettre au Conseil Pape Saint Agathon, Honorius avec à l'esprit, Affirme Rome n'a jamais tombés dans l'erreur.
In una lettera al Consiglio Papa San Agatone, con Onorio in mente, afferma Roma non è mai caduto in errore.