IMPARFAITE - traduction en Italien

• imperfetta
• perfetta
• imperfetto
• imperfette
• imperfetti
• non perfetto

Exemples d'utilisation de Imparfaite en Français et leurs traductions en Italien

l'ignorance est imparfaite et la science parfaite;
vediamo che l'ignoranza è imperfezione e la conoscenza è perfezione.

L'expression conceptuelle est imparfaite, mais le, explicitation inadéquat et abstrait acte cognitif constitué par une intuition implicite.
L'espressione concettuale non è che l'imperfetta, inadeguata ed astratta esplicitazione dell'atto conoscitivo costituito da una intuizione implicita.

l'être humain est une création imparfaite.
l'umanita' e' stata una creazione difettosa.

ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables
tali controlli assicurano una approssimativa ma non perfetta coerenza tra i dati contabili

Le système doit aussi tenir compte du risque d'une corrélation imparfaite des variations entre des courbes de rendement différentes;
Il sistema di misurazione del rischio deve inoltre tener conto del rischio di movimenti non perfettamente correlati fra curve di rendimento diverse.

Une Europe qui ne donne pas la parole à l'ensemble de ses citoyens ne peut être qu'une Europe imparfaite.
Un'Europa che non dà voce a tutti i suoi popoli sarà un'Europa incompleta.

indésirable d'une technique encore imparfaite.
indesiderato di una tecnologia non ancora perfezionata.

Le Cambodge- où j'ai présidé la mission d'observation du Parlement européen lors des dernières élections- est clairement une démocratie imparfaite.
La Cambogia- in cui ho svolto funzioni di osservatore elettorale principale per il Parlamento europeo in occasione delle ultime elezioni- è decisamente una democrazia difettosa.

J'ai voté pour que l'on renvoie cette proposition imparfaite sur la coopération au développement et la coopération économique en commission.
Ho votato a favore del rinvio di questa proposta viziata in seno alla commissione per lo sviluppo.

Toutefois, la crise financière a fait apparaître la corrélation entre une union monétaire pleine et uniforme et l'union économique imparfaite de l'UE.
Tuttavia la crisi finanziaria ha messo in luce la correlazione fra un'unione monetaria piena e uniforme e l'imperfetta unione economica realizzata nell'UE.

Nous ne voulons en aucun cas remplacer la concurrence- aussi imparfaite soit-elle- par des interventions de l'État.
Non vogliamo sostituire la concorrenza- per quanto insufficiente possa essere- con interventi statali.

Les normes de sécurité minimales constituent l'exemple le plus évident de normes utilisées pour remédier à certains problèmes d'information imparfaite.
Le prescrizioni minime di sicurezza sono l'esempio più chiaro di norme usate per risolvere problemi di informazioni carenti.

L'alternative externe proposée n'apporte ainsi, dans l'ensemble, qu'une réponse très imparfaite aux problèmes d'énergie auxquels est confrontée l'agriculture européenne.
L'alternativa esterna rimane, nel complesso, una risposta alquanto incompleta ai problemi energetici dell'agricoltura europea.

La configuration du pont de mesure, à 8 jauges de contrainte, réduit les erreurs dûes à une application imparfaite de la charge.
La configurazione del ponte di misura con 8 estensimetri consente di ridurre l'errore per un'imperfetta applicazione del carico.

la forme du corps est imparfaite et déformée.
la forma del corpo à irregolare e inclinata.

Toutefois, l'évaluation ex post dans le cas du"financement d'activités" est encore imparfaite car les ressources humaines qui y ont été consacrées ne suffisent pas.
Finanziamento di attività, tuttavia, la valutazione a posteriori è ancora carente, poiché le risorse umane per questo compito non sono sufficienti.

Cette expérience a été en même temps joyeuse- une expérience d'unité peut-être imparfaite, mais vraie et profonde.
E questa era anche un'esperienza gioiosa, un'esperienza di unità forse non perfetta, ma vera e profonda.

cela peut sembler une dispersion imparfaite.
ciò può sembrare un'imperfetta dispersione.

qui est généralement sinistre et imparfaite.
che è tipicamente sinistro e difettoso.

Évaluez si la source est pertinente et/ou imparfaite avant d'utiliser les recherches dans votre projet.
Valuta quanto la fonte può essere rilevante e/o difettata prima di usare la ricerca per il tuo progetto.