L'ESPÈCE - traduction en Italien

• specie
• razza
• fattispecie
• speci

Exemples d'utilisation de L'espèce en Français et leurs traductions en Italien

Il ne s'agit pas seulement de l'avenir de l'espèce humaine: il est dans notre propre intérêt de rester compétitifs dans la révolution technologique énergétique qui a commencé.
Non si tratta soltanto del futuro della razza umana, bensì anche del nostro interesse per restare competitivi nella rivoluzione delle tecnologie energetiche appena iniziata.

Dans l'espèce en cause au principal, Banks ne demande pas qu'une aide soit remboursée, mais demande à être exonérée de redevances.
Nella fattispecie di cui trattasi nella causa principale la Banks non chiede la restituzione di un aiuto, ma di essere esonerata dal pagamento di canoni.

Il fait naître l'espèce humaine, qui luttera avec lui pour dominer Arima, et empêcher que le Mal s'empare de tout.
Fa nascere la razza umana, che lotterà con lui per dominare Ahriman ed evitare che il Male s'impossessi di tutto.

Dans la légende perse, l'espèce humaine naît comme alliée du Bien,
Nella leggenda persiana la razza umana nasce dunque come alleata del Bene

la convention n'était pas applicable à l'espèce.
la Convenzione non si ap plica alla fattispecie.

Cela a permis la survie de l'espèce à travers certains de ses tests les plus durs.
Sono state capaci di far sopravvivere delle speci attraverso alcuni dei test piu' duri.

Nous allons de l'avant pour défendre l'espèce humaine et tout ce qu'il y a de bon
Dobbiamo darci da fare per difendere la razza umana e tutto ciò che è buono

concerne certes l'opération par laquelle le juge doit rechercher quelles sont les règles qui s'appliquent à l'espèce.
riguarda indubbiamente l'operazione con cui il giudice deve stabilire le norme che devono applicarsi alla fattispecie.

Toute l'espèce humaine sera ainsi détruite,
L'intera razza umana sara' fatta a pezzi

elle est parvenue à dégager les principes généraux applicables à l'espèce.
essa è giunta a estrapolare i principi generali applicabili alla fattispecie.

d'instincts hérités de l'espèce humaine.
di instincts ereditati della razza umana.

les différends qui divisent et affligent l'espèce humaine s'aggravent de jour en jour.
la lotta che divide e affligge la razza umana aumenta quotidianamente.

le président Ahmadinejad a sauvé l'honneur de l'espèce humaine, comme seul un poète pouvait le faire.
il presidente Ahmadinejad ha salvato l'onore della razza umana, come soltanto un poeta sa fare.

le soleil brillera à nouveau pour reconstituer et restaurer l'espèce humaine.
il sole brillerà di nuovo alimentando e ripristinando la razza umana.

Les chiffres sont un peu triste quand il s'agit de succès de reproduction de l'espèce humaine au cours des dernières années.
Le cifre sono un po'preoccupante quando si parla di successo per la riproduzione della razza umana in questi ultimi anni.

un projet qui pourrait empêcher nos amis d'Ilaria d'anéantir l'espèce humaine.
Un progetto che potrebbe impedire ai nostri amici dell'Ilaria di sterminare la razza umana.

La rubrique concernant l'espèce«capelan» dans la zone V,
La voce relativa alla specie capelin nella zona V,

La rubrique concernant l'espèce«sébaste» dans la zone V a(eaux islandaises)
La voce relativa alla specie scorfano di Norvegia nella zona Va(acque dell'Islanda)

L'érismature rousse est l'espèce non indigène le plus souvent citée dans les rapports nationaux Espagne,
Tra le specie non indigene, la più frequentemente citata nelle relazioni nazionali è il gobbo della Giamaica Irlanda,

Il faut noter cependant qu'en ce qui concerne l'espèce porcine, la proposition vise également les animaux de race hybride.
Riguardo alla razza suina, va tuttavia notato che la proposta concerne altresì gli animali di razza ibrida.