LA CONNOTATION - traduction en Italien

• la connotazione

Exemples d'utilisation de La connotation en Français et leurs traductions en Italien

Bien que la connotation de la conception relève de la tradition sukiya,
Sebbene la sfumatura del design sia una delle tradizioni Sukiya,

créez un caractère allant de la culture d'entreprise à l'extension de la connotation de la culture de la marque,
creare un personaggio dalla cultura aziendale all'estensione della connotazione della cultura del marchio,

Overseas critique Adam pensait que la connotation des maîtres dans les œuvres de l'artiste Xiangming avec la récidive des morceaux de chefs-d'œuvre classiques a créé un merveilleux effectbetween les images
Overseas critico Adam pensava che connotazione i padroni nelle opere Xiangming dell'artista con il ripetersi di pezzi di capolavori classici creato una meravigliosa effectbetween le immagini

ce qui donne une idée beaucoup plus précise de la connotation négative d'une telle condition.
che dà un'idea molto più precisa della connotazione negativa di questa situazione.

des thèmes modernes combinés avec des exemples de la connotation culturelle, non seulement national,
moderni esempi di ceramica, non solo ha una connotazione culturale della nazione, ma anche lo shock

en apportant la connotation ecclésiale soulignée par l'adjectif«catholique»;
recando quella connotazione ecclesiale che è evidenziata dall'aggettivo“cattolica”;

une meilleure interprétation de la connotation riche des hommes élégance.
una migliore interpretazione della ricca connotazione di eleganza maschile.

le terme par« absolu» parce qu'en anglais, ce terme a la connotation d'être au- delà de notre portée, comme si c'était quelque chose qui se trouvait là- haut dans le ciel.
quando traduco non mi piace usare il termine"assoluto" in inglese perché ha un connotato di qualcosa che sia oltre noi, come se fosse qualcosa lassù in cielo.

en particulier les accents que la connotation diffamatoire".
in particolare gli accenti diffamatori che la connotano».

c'est-à-dire la connotation essentielle de l'organisme public économique(entité d'autre part dépassée dans l'évolution suivante du système qui,
cioè la connotazione essenziale dell'ente pubblico economico(entità peraltro superata nell'evoluzione successiva dell'ordinamento che,

un bon point de départ serait de regarder la connotation du terme traditionnellement utilisé pour désigner les enseignements
un buon modo per iniziare consiste nell'esplorare la connotazione del termine tradizionale utilizzato negli insegnamenti

les initiatives publiques perdent la connotation politique qu'elles ont eue dès la fondation,
le iniziative pubbliche persero quella connotazione politica che avevano avuto fin dalla fondazione,

qu'au lieu de la connation prescrite par la stratégie de l'auteur, nous avons une expression nécessairement dépourvue de la connotation planifiée, vu qu'elle a un style neutre.
il colorito va quasi sempre perso, poiché al posto della connotazione prevista dalla strategia autoriale si ha un'espressione per forza di cose priva di connotazione, di stile neutro.

des nuances de la signification, de la connotation et de la forme aphoristique.
delle sfumature di significato, della connotazione e della forma aforistica.

Le fait que le crédit ait perdu la connotation négative de pauvreté ou de faute dans la conduite de la vie ou d'une affaire, qu'il avait principalement
Altri fattori che hanno contribuito all'aumento del credito al consumo sono il fatto che esso ha perso la connotazione negativa legata alla povertà

Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l'intitulé
Gli elementi indicanti che il sistema di onorari aveva lo scopo di restringere la concorrenza comprendevano il tono deliberatamente prescrittivo del titolo del documento

Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l'intitulé
Gli elementi che indicavano che il sistema di onorari aveva lo scopo di restringere la concorrenza comprendevano il tono deliberatamente prescrittivo del titolo del documento

On doit aussi choisir des termes qui conservent les connotations des termes originaux.
Inoltre, bisogna scegliere termini che preservino la connotazione dei termini originali.

Quelles sont les connotations d'une structure récurrente dans la littérature?
Quali sono le connotazioni di una struttura ricorrente in letteratura?

Toutes, vraiment toutes, les connotations de l'original dans les langues cible.
Tutte, davvero tutte, le connotazioni dell'originale nelle lingue-target.