CONNOTATION - traduction en Italien

• connotazione
• connotato
• connotazioni

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Italien

Que les citoyens européens puissent présenter des requêtes aux autorités, y compris leurs"autorités européennes" est, bien entendu, une bonne chose, mais je regrette la connotation fédéraliste de ce rapport.
Naturalmente, che i cittadini europei possano presentare petizioni alle autorità- incluse le"autorità europee”- ma mi rammaricano i toni federalisti di questa relazione.

À plusieurs époques de son existence,«Esquila Misional» a accentué plus ou moins une connotation africaine, d'autres fois elle a plus insisté sur les populations indigènes,
In alcuni periodi della sua esistenza"Esquila Misional" ha accentuato più o meno una connotazione africana, altre volte ha più insistito sulle popolazioni indigene,

En raison de leur forte connotation scientifique et technique,
A motivo della loro spiccata connotazione scientifica e tecnica,

le terme par« absolu» parce qu'en anglais, ce terme a la connotation d'être au- delà de notre portée, comme si c'était quelque chose qui se trouvait là- haut dans le ciel.
quando traduco non mi piace usare il termine"assoluto" in inglese perché ha un connotato di qualcosa che sia oltre noi, come se fosse qualcosa lassù in cielo.

Une recherche qui man main devient querel les existentielles que, de sa connotation philosofique, travalica bien vite dans l'intérieure exigence de riappropriarsi de toutes les facultés dans lesquelles les nôtre on trouve dans la réalité du"vivre- Civil".
Una ricerca che man mano diviene querel le esistenziale che, dalla sua connotazione filosofica, travalica ben presto nella interiore esigenza di riappropriarsi di tutte le facoltà in cui il nostro lo si trova nella realtà del"Viver-Civile".

La nudité, en connotation négative, est liée à la défaite à la guerre,
Connotazioni negative di nudità includono la sconfitta in guerra,

Projet de réintégration service personnalisé pour les Entreprises Utilisatrices La connotation structurelle de notre groupe nous permet d'offrir un service aux entreprises, que nous avons conçu,
Progetto Reintegro servizio personalizzato per le Aziende Utilizzatrici La connotazione strutturale del nostro gruppo ci consente di offrire un servizio alle aziende,

L'Eglise est appelée à savoir toujours se placer au-dessus des connotation tribales et culturelles
La Chiesa è chiamata a sapersi porre sempre al di sopra delle connotazioni tribali-culturali e il Vescovo,

Il explique que, d'une façon parasitaire, la connotation tire une partie de son sens du système de signification(dénotatif) primaire en ajoutant une autre partie, mais il n'est pas possible de définir précisément quel spectre sémantique est couvert par la connotation.
Si spiega che, parassitariamente, la connotazione attinge una parte del senso dal sistema di significazione primario(denotativo) aggiungendovene un'altra parte, ma non è possibile definire con precisione quale spettro semantico copre la connotazione.

son nom l'indique, c'est que le produit a forte connotation culturelle, qui donne aux consommateurs un sentiment d'identité spirituelle,
come suggerisce il nome è che il prodotto ha forti connotazioni culturali, che dare ai consumatori un senso di identità spirituale,

Il convient maintenant de donner à ces discussions une connotation plus politique,
Bisogna ora conferire a queste discussioni una connotazione più politica,

travailler sur un matériel sans connotation religieuse se révéla une entreprise ardue,
lavorare su materiale senza connotazioni religiose si rivelò un'impresa ardua,

assumant une plus forte connotation d'élément caractérisant la politique de l'Europe vers la limite sud de la Méditerranée.
assumendo una più forte connotazione di elemento caratterizzante la politica dell'Europa verso il confine sud nel Mediterraneo.

Vrais vêtements à connotation théâtrale et inspirés du carnaval,
Vendite Vestiti reali con connotazioni teatrali, camicie a jabot in pizzo,

commettent des crimes et délits sans connotation politique, principalement dans les banlieues des grandes villes.
commettono reati e crimini, senza connotazione politica, soprattutto nelle periferie delle grandi città.

dénuée de connotation moralisatrice: les deux conceptions coexistent.
privo di connotazioni moraleggianti: le due concezioni di Anterote coesistettero.

la température peut être ajustée rapidement en fonction de la température du corps de surface du matériau pour créer la montre innovante bonne connotation.
la temperatura può essere rapidamente regolata in base alla temperatura della superficie del corpo del materiale per creare orologio innovative good connotazione.

les brutalités à motivation raciste étaient traitées sur un pied d'égalité avec les affaires sans connotation raciste, cela équivaudrait à fermer les yeux sur la nature spécifique d'actes particulièrement destructeurs des droits fondamentaux.
trattare la violenza e la brutalità per motivi razziali su un piano paritario rispetto a casi senza connotazioni razziste sarebbe chiudere un occhio sulla natura specifica di atti particolarmente distruttivi per i diritti fondamentali.

Jaeger-LeCoultre marque constamment enrichir la connotation.
Jaeger-LeCoultre marchio costantemente arricchire la connotazione.

nous l'utiliserons ici sans connotation négative, en tant que terme générique largement accepté par les dix-huit écoles bouddhiques du pré-Mahayana.
lo useremo in questo contesto, senza connotazioni negative, come termine generale ampiamente accettato per indicare le diciotto scuole buddhiste pre-Mahayana.