CONNOTATION - traduction en Espagnol

• connotación
• carácter
• connotaciones

Exemples d'utilisation de Connotation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les émeutes du mois de mai 1998 ont donné lieu à des atrocités à connotation parfois raciste.
Los tumultos del mes de mayo de 1998 dieron lugar a atrocidades que a veces tuvieron connotaciones racistas.

n'ont pas forcément une connotation misogyne.
no necesariamente ese tono misógino.

Il faut expliquer le mot« laïque» parce qu'en Occident il semble qu'il ait une sorte de connotation négative ou irrespectueuse envers la religion.
Necesito explicar la palabra"secular" porque en Occidente parece tener una connotación de ser negativo o irrespetuoso hacia la religión.

Au moins trois autres avocats ont été rayés du tableau de l'Ordre pour avoir défendu des clients sur lesquels pesaient des charges à connotation politique.
Por lo menos otros tres abogados han sido excluidos del foro por su defensa de clientes imputados de acusaciones con motivación política.

il tient à indiquer simplement le sexe, sans aucune connotation inavoués.
desea indicar simplemente el sexo, sin ningún tipo de connotación ulterior.

Nombre d'infractions finalement jugées comme ayant une connotation raciale, du 1er janvier 2002.
Número de delitos de trasfondo racial que han sido objeto de decisión firme, 1º de enero de 2002.

Les diplomates américains ont maintenant complètement abandonné le terme de« pivot», à cause de sa connotation militaire, en faveur de celui de« rééquilibrage».
Los diplomáticos estadounidenses ya no hablan de un“giro”(por las connotaciones militares del término inglés pivot) y en su lugar han adoptado el término“rebalanceo”.

chacun sait quelle sinistre connotation le mot«koffieshop» a acquis dans ce pays.
todos sabemos qué siniestro significado ha adquirido la palabra«koffieshop» en dicho país.

Pourquoi ce groupe réformiste veut-il donner à la grève de la faim une connotation politique?
¿Por qué este grupo reformista quiere darle un tinte político a su huelga de hambre?

la traduction des directives dans la législation a souvent une connotation nationale.
la"traducción" de las Directivas en la legislación adopta a menudo un contenido nacional.

L'expression«le visage tout rouge de colère» est une connotation négative pourpre.
La expresión"la cara roja de ira" es una connotación negativa de color púrpura.

La connotation militaire du nom n'était pas perdu,
La connotación militar del nombre no se perdió,

Les mots"dans la mesure du possible", qui ont ici une connotation plus normative
Las palabras"en la medida de lo posible" tienen aquí un carácter normativo más

Une semblable intégration peut avoir une connotation productive ou technologique,
Una similar integración puede tener una connotación productiva o tecnológica,

à quel point le loup commence à avoir la connotation d'animal dévorant malignes des hommes,
momento en el que el lobo comienza a tener la connotación de animal devora maligna de los hombres,

la réparation des préjudices moraux souvent subis par les victimes de crimes à connotation raciale.
también por el daño inmaterial que suelen provocar los delitos de carácter racista.

De condamner toute guerre d'agression à connotation coloniale pour le partage du monde
Condenar toda guerra de agresión con connotaciones coloniales para la partición del mundo

susceptibles d'avoir une connotation raciste ou antisémite.
susceptibles de tener una connotación racista o antisemita, de 2 de abril de 2002.

le terme a une connotation trop juridique,
el término"presunción" tiene unas connotaciones demasiado jurídicas

susceptibles d'avoir une connotation raciste ou antisémite prévoit les éléments suivants.
que podrían tener una connotación racista o antisemita, dispone lo siguiente.