LES INTERVENANTS - traduction en Italien

• gli oratori
• gli operatori
• intervenuti
• le parti interessate
• i relatori
• i partecipanti
• gli attori
• i soggetti
• gli interventi
• i soggetti interessati
• le parti coinvolte

Exemples d'utilisation de Les intervenants en Français et leurs traductions en Italien

Dans les nouveaux États membres, les intervenants les plus à même de partager leur expérience de bénéficiaires du programme, et donc les plus importants, sont les universités.
Nei nuovi Stati membri, i soggetti più importanti- a causa della loro capacità di condividere la propria esperienza come recenti beneficiari del programma- sono le università.

d'accélérer les procédures en associant les intervenants locaux à un stade précoce devraient être explorées.
possibilità di agevolare e accelerare i processi, coinvolgendo in una fase precoce gli attori locali.

Rapporteur.-(FR) Monsieur le Président, je remercie les intervenants et tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
Relatrice.-(FR) Signor Presidente, vorrei ringraziare tutti coloro che sono intervenuti e che hanno contribuito alla stesura della relazione.

Les intervenants ont également insisté sur l'importance d'une communication plus immédiate et de débats entre les décideurs, les intervenants et le public.
I partecipanti hanno altresì insistito sull'importanza di una comunicazione più immediata e di dibattiti fra i responsabili delle decisioni, i partecipanti e il pubblico.

Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants pour les éléments extrêmement utiles qu'ils ont fournis à la Présidence.
Signor Presidente, ringrazio tutti gli interventi per gli elementi estremamente utili forniti alla Presidenza.

Les intervenants de la société civile sont-ils consultés
I soggetti della società civile sono consultati

Les aides d'État- ceci est un autre aspect de la philosophie que les intervenants ont, à mon avis,
Gli aiuti di Stato- questo è un altro aspetto della filosofia che gli interventi hanno, a mio giudizio,

Les expériences de volontariat devraient être mieux reconnues à tous les niveaux et par tous les intervenants- pouvoirs publics,
Le esperienze di volontariato andrebbero riconosciute a tutti i livelli e da tutti i soggetti interessati, autorità pubbliche, imprese private,

Les liens avec les intervenants précités et avec les différents donateurs bilatéraux seront renforcés par la création du groupe de pilotage«Horizon 2020», décrit ultérieurement.
Il rafforzamento dei legami con i soggetti sopra indicati e con i vari donatori bilaterali sarà realizzato mediante l'attivazione del gruppo direttivo‘Orizzonte 2020', descritto nei paragrafi successivi.

Tous les intervenants ont le devoir de trouver une solution pacifique au conflit,
Tutte le parti coinvolte hanno la responsabilità di trovare una soluzione pacifica al conflitto

Les intervenants M. DASSIS,
Gli interventi di DASSIS, JAHIER,

L'idée était de créer un système que les besoins de tous les intervenants porte également sur les anciens
L'idea alla base era di creare un sistema che le esigenze di tutti i soggetti interessati copre ugualmente su vecchie

Non seulement cette cohérence est nécessaire pour les intervenants publics, mais elle sera indispensable pour gagner l'adhésion d'autres intervenants
Tale coerenza non solo è necessaria per i soggetti pubblici, ma risulterà indispensabile anche per coinvolgere altre parti interessate

Les intervenants suivants prennent la parole:
Seguono gli interventi di VAN IERSEL,

Encourager une coopération renforcée entre tous les intervenants jeunes, organisations de jeunes
Promuovere una maggiore cooperazione tra tutti i soggetti interessati giovani, organizzazioni giovanili

etc., pour tous les intervenants des chaînes de logistique urbaine.
ecc., per tutti i soggetti della catena di logistica urbana.

Les intervenants ont planés de la Justice Sociale à la Psychologie de l'Enfance
Gli interventi hanno spaziato dalla Giustizia Sociale alla Psicologia Infantile

Tout assouplissement consécutif à l'évaluation scientifique doit être précédé par une discussion ouverte avec tous les intervenants et soutenu par une stratégie de communication solide.
Eventuali riduzioni delle misure conseguenti alla valutazione scientifica devono essere precedute da un'aperta discussione da un'aperta discussione con tutti i soggetti interessati e supportate da una solida strategia della comunicazione.

le besoin ne doivent pas exister: c'est un point sur lequel tous les intervenants ont à nouveau insisté ce matin.
indigenza: è un elemento che tutti gli interventi di questa mattina hanno ribadito nuovamente con grande veemenza.

Ceci confirme que les intervenants sur les marchés ont une vision internationale
Ciò conferma che coloro che intervengono nei mercati hanno una visione internazionale